1
00:01:02,200 --> 00:01:03,632
¿Está todo bien?

2
00:01:04,800 --> 00:01:08,164
Estaría bien si tu
no estaban respirando en mi nuca.

3
00:01:08,234 --> 00:01:10,393
La próxima vez que comas ajo,

4
00:01:10,468 --> 00:01:13,560
por favor hazlo después del robo,
muchas gracias.

5
00:01:19,403 --> 00:01:20,562
<i>De acuerdo.</i>

6
00:02:02,178 --> 00:02:03,337
¿Qué te dije?

7
00:02:03,512 --> 00:02:05,240
¿Qué te dije?

8
00:02:05,313 --> 00:02:08,802
Tienes que asegurarte
La mierda funciona, ¿vale?

9
00:02:36,985 --> 00:02:38,781
¿Quiénes son tus socios?

10
00:02:38,853 --> 00:02:40,944
Ah, no lo sé. No sé.

11
00:02:41,019 --> 00:02:44,214
¿Me estás diciendo que no lo sabes?
¿Con quién estás trabajando?

12
00:02:44,287 --> 00:02:45,651
No sé.

13
00:02:47,321 --> 00:02:49,947
cuanto tiempo estuviste
planeando este atraco?

14
00:02:51,055 --> 00:02:52,646
No sé.

15
00:02:52,722 --> 00:02:55,280
¿Eres tú quien lo intentó?
para robar las estatuas de Salomé

16
00:02:55,356 --> 00:02:57,185
hace seis meses en Roma?

17
00:02:58,423 --> 00:02:59,787
No sé.

18
00:02:59,857 --> 00:03:01,824
No sabes mucho, ¿verdad?

19
00:03:03,357 --> 00:03:04,914
No sé. Ni idea.

20
00:03:06,392 --> 00:03:10,223
tal vez te gustaría
seis meses en el hoyo.

21
00:03:10,292 --> 00:03:12,281
¿Cómo te gustaría eso?

22
00:03:13,393 --> 00:03:14,382
No sé.

23
00:03:14,993 --> 00:03:16,721
Bueno, lo sé.

24
00:03:16,794 --> 00:03:18,783
No te gustará ni un poquito.

25
00:03:18,861 --> 00:03:22,487
Tal vez pospongamos
su fecha de juicio indefinidamente.

26
00:03:22,561 --> 00:03:24,789
¿Qué opinas de eso?

27
00:03:26,829 --> 00:03:30,660
estaré fuera de cualquier cárcel
Me dejaste a las 3:00 del viernes.

28
00:03:31,997 --> 00:03:33,020
¿Y por qué es eso?

29
00:03:33,097 --> 00:03:37,996
porque tengo que ver
alguien a las 4:00 del viernes.

30
00:04:16,272 --> 00:04:17,670
¿Estás bien, mamá?

31
00:04:20,206 --> 00:04:22,638
¿Mamá? ¿Estás bien?

32
00:04:22,707 --> 00:04:24,367
Claro, seguro.

33
00:04:29,876 --> 00:04:31,432
¿Estoy muerto?

34
00:04:31,509 --> 00:04:33,135
No, mamá, no estás muerta.

35
00:04:34,777 --> 00:04:35,936
¡Maldita sea!

36
00:04:37,810 --> 00:04:39,174
Ay, Enrique.

37
00:04:41,310 --> 00:04:43,675
Sé que tienes...
Sé que tienes que irte.

38
00:04:44,812 --> 00:04:47,573
Sinceramente, estoy muy orgulloso de ti, hijo.

39
00:04:49,045 --> 00:04:50,978
Te voy a extrañar mucho.

40
00:04:51,046 --> 00:04:53,274
Lo sé, lo sé.
No, no, no.

41
00:04:53,347 --> 00:04:54,677
No más fumar. Vamos.

42
00:04:54,747 --> 00:04:56,713
Henry, es todo lo que me queda.

43
00:04:56,781 --> 00:04:57,838
Eso no es cierto.

44
00:04:57,914 --> 00:04:59,073
Espera un segundo.

45
00:05:00,081 --> 00:05:01,672
¿Qué, qué, qué?

46
00:05:01,748 --> 00:05:03,715
No, no, mamá.

47
00:05:03,783 --> 00:05:04,908
Sí, Enrique.

48
00:05:07,682 --> 00:05:09,171
¿Te gusta tu refresco?

49
00:05:09,250 --> 00:05:10,876
Sí, gracias.

50
00:05:10,950 --> 00:05:13,143
Eres un buen hijo, Henry.

51
00:05:16,985 --> 00:05:18,917
Ay dios mío.

52
00:05:18,985 --> 00:05:20,918
No puedo creer que te vayas.

53
00:05:27,254 --> 00:05:29,720
tu padre
Estaría muy orgulloso de ti.

54
00:05:29,788 --> 00:05:31,186
No estoy tan seguro de eso.

55
00:05:32,255 --> 00:05:33,585
¿Por qué dices eso, Enrique?

56
00:05:34,588 --> 00:05:37,111
Porque soy un agente del FBI,
y murió en la cárcel.

57
00:05:37,189 --> 00:05:39,519
Cierto, cierto,
pero aún así estaría orgulloso de ti.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,987
Mira, sabes que podría
no poder contactar contigo,

59
00:05:43,056 --> 00:05:46,784
ya sabes, tal vez... tal vez incluso en absoluto
mientras estoy en esta operación,

60
00:05:46,857 --> 00:05:49,380
pero quiero que sepas
que voy a estar bien.

61
00:05:51,591 --> 00:05:54,786
Asegúrate de eso, Henry.
porque eres todo lo que tengo.

62
00:06:11,196 --> 00:06:12,355
Aquí tienes.

63
00:06:32,200 --> 00:06:33,359
Aquí tienes.

64
00:07:02,907 --> 00:07:04,066
¿Hola?

65
00:07:10,141 --> 00:07:11,300
¿Mamá?

66
00:07:30,546 --> 00:07:32,239
¿Quién diablos eres tú?

67
00:07:45,915 --> 00:07:47,074
Disculpe.

68
00:07:48,415 --> 00:07:51,211
Disculpe... ¿señorita?

69
00:07:56,217 --> 00:07:57,979
Ay dios mío.

70
00:08:00,752 --> 00:08:02,308
¡Enrique!

71
00:08:04,386 --> 00:08:05,908
¿Mamá?

72
00:08:05,985 --> 00:08:07,975
Cuidado en cubierta.
Muy resbaladizo.

73
00:08:08,053 --> 00:08:10,679
Ya veo eso, pero ¿cuándo lo hice?
¿Tienes una piscina?

74
00:08:10,754 --> 00:08:13,914
Oh, Henry, pateé traseros.
en el mercado de valores. Realmente lo hice.

75
00:08:13,987 --> 00:08:16,283
No lo creerías
cuanto dinero gané.

76
00:08:16,354 --> 00:08:20,754
Oh, mis acciones seguían dividiéndose
y dividiendo y dividiendo.

77
00:08:20,823 --> 00:08:22,413
Genial.
Vale, genial.

78
00:08:24,023 --> 00:08:25,751
Oye, escucha. Está bien, está bien.

79
00:08:25,824 --> 00:08:28,756
Aquí. ¿Quieres saber qué?
¿Por qué no tomas esto? Está bien.

80
00:08:28,824 --> 00:08:29,915
y cubrirlos.

81
00:08:30,957 --> 00:08:33,890
Ay, Enrique. Por el amor de Dios,
No voy a encubrir nada.

82
00:08:33,958 --> 00:08:35,618
Eran muy, muy caros.

83
00:08:35,692 --> 00:08:37,385
Hay tantas cosas que tengo que decirte.

84
00:08:37,459 --> 00:08:39,085
- ¿Sí?
- Sí.

85
00:08:39,159 --> 00:08:40,591
Bueno, ve despacio.

86
00:08:40,660 --> 00:08:42,126
Bueno. Bueno.

87
00:08:42,194 --> 00:08:45,524
Así que te dejé en el aeropuerto
y fue a tomar una taza de café.

88
00:08:45,594 --> 00:08:46,685
¿Qué había en él?

89
00:08:47,694 --> 00:08:50,252
Bueno, sinceramente, mucha azúcar.
pero ese no es el punto.

90
00:08:50,328 --> 00:08:53,556
Este tipo dejó caer una moneda en mi taza.
Debería haber besado a ese hombre en los labios.

91
00:08:53,628 --> 00:08:54,720
- Ah, mamá.
- Sí.

92
00:08:54,796 --> 00:08:56,694
Él salvó mi vida.
Parecía una señora de los bolsos.

93
00:08:56,763 --> 00:09:00,423
Entonces dije: "Marty, tienes que ser
haciendo algunos cambios."

94
00:09:02,097 --> 00:09:03,188
¿Quién es Marty?

95
00:09:03,264 --> 00:09:04,991
Ya no me llamo Martha.

96
00:09:09,632 --> 00:09:11,188
Está bien.

97
00:09:11,265 --> 00:09:15,961
Bueno, mamá, tengo
Una sorpresa para ti también.

98
00:09:16,034 --> 00:09:17,863
¿Sí?

99
00:09:19,201 --> 00:09:20,531
Estoy comprometido.

100
00:09:23,135 --> 00:09:24,658
¿Estás comprometido?

101
00:09:25,702 --> 00:09:29,430
Me comprometí con una mujer maravillosa.
con el nombre de emily

102
00:09:29,503 --> 00:09:30,969
que también trabaja en la Oficina,

103
00:09:31,037 --> 00:09:34,265
y ella llegará esta tarde.

104
00:09:34,337 --> 00:09:38,600
¡Ay, Enrique! ¡Dios mío!

105
00:09:41,872 --> 00:09:43,031
¿Mamá?

106
00:09:46,639 --> 00:09:47,627
Esta es Emily.

107
00:09:47,706 --> 00:09:48,933
¡Ay, Emily!

108
00:09:50,273 --> 00:09:51,671
Ah, señora Durand.

109
00:09:51,740 --> 00:09:53,400
Ah, Martí.

110
00:09:53,475 --> 00:09:54,634
Ah, tengo una hija.

111
00:09:55,675 --> 00:09:56,698
Enrique.

112
00:09:56,775 --> 00:09:58,799
Oh, ella es encantadora.

113
00:09:58,875 --> 00:10:00,739
Dios, algo huele genial.

114
00:10:00,809 --> 00:10:03,605
Sí, oh, estoy haciendo
La cazuela de pavo favorita de Henry.

115
00:10:03,677 --> 00:10:06,973
No esperes nada demasiado comestible.
Porque hace mucho que no lo hago.

116
00:10:07,044 --> 00:10:08,772
Oh, no, estoy seguro de que será genial.

117
00:10:08,845 --> 00:10:10,401
Ni siquiera me importa la comida.

118
00:10:10,478 --> 00:10:13,036
estoy tan feliz
finalmente estamos todos juntos.

119
00:10:13,111 --> 00:10:15,407
Sabes, Henry me dijo
mucho sobre ti.

120
00:10:15,479 --> 00:10:17,707
De hecho, estabas
Más o menos todo de lo que habló.

121
00:10:17,779 --> 00:10:21,178
Un poco preocupado por lo obsesionado que está.
Parecía, pero ahora veo por qué.

122
00:10:21,247 --> 00:10:24,372
Bueno, espero que te guste el ajo.
porque hice estos...

123
00:10:24,447 --> 00:10:26,879
aperitivos de spanakopita,

124
00:10:26,948 --> 00:10:29,312
y hay un muy picante
salsa de ajo rojo.

125
00:10:32,483 --> 00:10:34,244
Esto es genial.
Tienes que probar esto.

126
00:10:34,316 --> 00:10:37,249
Bueno, lo obtuve de este chef italiano.
que estaba saliendo.

127
00:10:39,584 --> 00:10:42,415
¿Tú... tienes novio?

128
00:10:42,485 --> 00:10:43,951
¿Un novio? No.

129
00:10:44,017 --> 00:10:47,576
Demonios, no. no voy a hacer
El error que cometí con tu padre.

130
00:10:47,652 --> 00:10:50,016
- Bueno, bien.
- Tengo varios novios.

131
00:10:51,686 --> 00:10:53,209
Fiesta abundante, Marty.

132
00:10:54,453 --> 00:10:55,817
¿Estás bien?

133
00:10:55,887 --> 00:10:57,183
Oh, sí, estoy bien.

134
00:10:57,254 --> 00:11:00,550
Entonces, Emily, ¿qué es?
que haces en el FBI?

135
00:11:00,621 --> 00:11:02,883
¿Eres un agente de campo como Henry?

136
00:11:02,955 --> 00:11:06,184
Sí, trabajo en el campo.
pero sobre todo hago perfiles psicológicos.

137
00:11:06,256 --> 00:11:08,245
Sigue, sigue,
como Clarice Starling.

138
00:11:08,323 --> 00:11:10,721
Bueno, nada tan emocionante, pero sí.

139
00:11:10,790 --> 00:11:12,723
Mamá, apenas has
tocó tu comida.

140
00:11:12,791 --> 00:11:14,620
No quiero ser grosero
a ustedes chicos,

141
00:11:14,691 --> 00:11:17,351
<i>pero había algo
que quería hacer más adelante.</i>

142
00:11:17,425 --> 00:11:20,880
hubo algunos negocios
que necesitaba cuidar.

143
00:11:20,959 --> 00:11:22,391
¿Durante la cena?

144
00:11:22,459 --> 00:11:25,017
Sí, pero puedo cambiar mis planes.

145
00:11:25,093 --> 00:11:27,753
No, no seas tonto.
No cambies tus planes por nuestra culpa.

146
00:11:27,827 --> 00:11:30,123
¿Adónde vas?
Son las 9:00.

147
00:11:30,194 --> 00:11:32,092
Bueno, mi cita no llegará hasta las 10:30,

148
00:11:32,161 --> 00:11:35,889
y Henry, no te preocupes... después de las 12:00,
No me convierto en calabaza.

149
00:11:36,962 --> 00:11:39,156
Entonces, cuéntanos sobre tus novios.

150
00:11:39,230 --> 00:11:41,923
Bueno. Está bien.
Bueno, ¿por dónde empezaré?

151
00:11:41,996 --> 00:11:44,554
Bueno, estaba Enrico, el chef.

152
00:11:44,630 --> 00:11:47,688
Era adorable.
Él simplemente no me dejó ir.

153
00:11:47,764 --> 00:11:49,128
él se sentaría afuera

154
00:11:49,198 --> 00:11:53,062
en el jardín delantero por la noche
Sollozando como un niño.

155
00:11:53,131 --> 00:11:56,496
Fue realmente desgarrador.

156
00:11:56,566 --> 00:11:58,055
Simplemente triste.

157
00:12:00,434 --> 00:12:01,593
¿Bien?

158
00:12:01,667 --> 00:12:02,997
No hagas que lo extrañe.

159
00:12:04,001 --> 00:12:06,092
Emily sabe a qué me refiero.

160
00:12:07,335 --> 00:12:09,961
De todos modos, solo me tomó
mucho tiempo para darse cuenta

161
00:12:10,035 --> 00:12:12,126
que había
algo falta dentro.

162
00:12:13,135 --> 00:12:15,625
- ¿Desaparecido del interior de la casa?
- No, Enrique.

163
00:12:15,703 --> 00:12:18,795
Falta aquí dentro, espiritualmente.

164
00:12:20,204 --> 00:12:22,500
Así comenzó mi búsqueda
para la iluminación,

165
00:12:22,571 --> 00:12:24,594
paz interior, alegría interior,

166
00:12:24,671 --> 00:12:27,103
la persona
que había sido enterrado vivo

167
00:12:27,172 --> 00:12:30,230
en un mar de nicotina
y tartas envasadas...

168
00:12:30,306 --> 00:12:31,499
Sí. Esto es genial.

169
00:12:32,507 --> 00:12:33,530
Sí, sí.

170
00:12:34,540 --> 00:12:35,598
Entonces, ¿qué hiciste?

171
00:12:35,674 --> 00:12:36,765
Fui a la India.

172
00:12:38,208 --> 00:12:39,299
¿Fuiste a la India?

173
00:12:39,375 --> 00:12:40,602
Sí.

174
00:12:40,675 --> 00:12:42,140
Solías no salir nunca de casa.

175
00:12:42,208 --> 00:12:45,800
Luego fui al Tíbet
y estudié budismo,

176
00:12:45,876 --> 00:12:49,037
y leo el Corán,
y luego estudió Kabala.

177
00:12:49,110 --> 00:12:50,406
Y entonces lo entendí.

178
00:12:51,611 --> 00:12:52,599
¿Qué?

179
00:12:52,677 --> 00:12:56,838
que el mundo entero es
un organismo que busca la verdad,

180
00:12:56,912 --> 00:12:59,310
y entonces no importa
si tu ciencia es la religión

181
00:12:59,379 --> 00:13:01,777
o tu religión es la ciencia,
porque todos buscamos significado.

182
00:13:01,846 --> 00:13:05,142
Todos buscamos nuestra razón de ser.

183
00:13:06,614 --> 00:13:08,375
Eso es tan hermoso.

184
00:13:08,447 --> 00:13:12,437
¿Y la razón por la que estamos aquí es...?

185
00:13:15,349 --> 00:13:16,440
Para divertirse,

186
00:13:16,516 --> 00:13:19,108
Porque todo terminó demasiado rápido.

187
00:13:26,784 --> 00:13:28,545
¡Martí!

188
00:13:28,618 --> 00:13:30,050
Bueno, lo conseguiré.

189
00:13:38,853 --> 00:13:40,342
Oye, cariño, ¿puedes conseguirlo?

190
00:13:41,354 --> 00:13:43,184
Sí, sí, ya voy.

191
00:13:50,022 --> 00:13:51,113
¿Puedo ayudarle?

192
00:13:52,523 --> 00:13:54,422
Sí, amigo, estoy aquí por Marty.

193
00:13:59,591 --> 00:14:00,716
¿Dudar?

194
00:14:01,625 --> 00:14:02,716
¿Qué?

195
00:14:02,791 --> 00:14:04,189
No, no, no.

196
00:14:05,292 --> 00:14:06,622
Dijiste "amigo".

197
00:14:08,393 --> 00:14:09,552
Sí.

198
00:14:13,894 --> 00:14:16,986
Oye, mamá, hay un niño aquí.
Simplemente me llamó amigo.

199
00:14:17,061 --> 00:14:19,050
- ¿Quieres que yo sólo...?
- ¡Ese es Eddie!

200
00:14:19,128 --> 00:14:20,321
Puedo esperar aquí.

201
00:14:20,395 --> 00:14:23,556
Bueno. Bueno, ¿podrías por favor?
dime que eddie está aquí

202
00:14:23,630 --> 00:14:25,425
para recolectar dinero
para el periódico

203
00:14:25,496 --> 00:14:27,985
o intenta venderme
una suscripción a una revista?

204
00:14:28,063 --> 00:14:30,325
- ¿Dónde está?
- Está en el porche delantero.

205
00:14:31,797 --> 00:14:33,627
Eso es de mala educación, Henry.

206
00:14:35,865 --> 00:14:37,126
- Eddie. Hola.
- Ey.

207
00:14:37,199 --> 00:14:40,097
Ey. Lo siento mucho.
Mi hijo no sabía quién eras.

208
00:14:40,165 --> 00:14:41,529
Ah, está bien.

209
00:14:41,599 --> 00:14:44,122
No puedes tener demasiado cuidado con
¿A quién dejas entrar en la casa, verdad?

210
00:14:44,200 --> 00:14:45,325
Sí, amigo.

211
00:14:45,400 --> 00:14:47,333
Oh, mis guantes.
Ya vuelvo.

212
00:14:59,303 --> 00:15:01,327
Entonces, volvamos a vivir con mamá, ¿eh?

213
00:15:02,337 --> 00:15:03,360
Sí.

214
00:15:05,104 --> 00:15:08,401
Estabas haciendo algún tipo
de operaciones secretas, ¿verdad?

215
00:15:08,472 --> 00:15:09,460
Sí.

216
00:15:10,972 --> 00:15:12,233
¿Me lo contarías?

217
00:15:12,306 --> 00:15:14,465
Si lo hiciera, no sería un secreto.

218
00:15:19,073 --> 00:15:20,232
Sí.

219
00:15:20,307 --> 00:15:21,466
Eso es asombroso.

220
00:15:24,141 --> 00:15:26,607
- ¿Alguna vez mataste a alguien?
- Aún no.

221
00:15:26,675 --> 00:15:28,608
Está bien. Los tengo.

222
00:15:28,676 --> 00:15:29,733
Buenas noches, Enrique.

223
00:15:29,809 --> 00:15:30,797
Adiós, mamá.

224
00:15:30,876 --> 00:15:31,933
¿Qué es eso, Eddie?

225
00:15:32,010 --> 00:15:34,238
Esa es la bestia, querida.

226
00:15:34,310 --> 00:15:35,708
Bestia esta noche.

227
00:15:36,710 --> 00:15:38,233
Lo sabes.

228
00:15:38,311 --> 00:15:41,472
muy especial de tu parte
Para traer a la bestia, Eddie.

229
00:15:41,545 --> 00:15:43,341
Sólo te mereces lo mejor, cariño.

230
00:15:48,079 --> 00:15:50,568
¡No esperes despierto, Henry!

231
00:16:06,783 --> 00:16:08,613
¿Eso sonó como una Harley?

232
00:16:10,285 --> 00:16:13,649
Algo pasa por esta casa
Cada 30 segundos, Henry.

233
00:16:13,718 --> 00:16:14,945
Vuelve a la cama.

234
00:16:15,019 --> 00:16:16,985
- Ella puede cuidarse sola.
- ¡Marty!

235
00:16:17,052 --> 00:16:18,916
- Ella es una mujer adulta.
- ¡Marty!

236
00:16:18,986 --> 00:16:21,918
- Ella hizo un gran trabajo criándote.
- ¡Te amo!

237
00:16:22,920 --> 00:16:24,012
Espera un minuto.

238
00:16:27,187 --> 00:16:29,517
- ¿Qué pasa, cariño?
- Nada. Vuelve a la cama.

239
00:16:29,588 --> 00:16:32,578
Ninguna mujer ha
Me hizo sentir así antes.

240
00:16:32,656 --> 00:16:36,521
Oh, tienes que estar bromeando.

241
00:16:36,590 --> 00:16:38,579
¡Y sé que tú también me quieres!

242
00:16:38,657 --> 00:16:41,146
Pepito Grillo, ¿en serio, cariño?

243
00:16:41,224 --> 00:16:44,020
¡Lo sé!
Puedo sentirlo en mis huesos.

244
00:16:44,091 --> 00:16:45,989
¿Qué está haciendo este tipo?

245
00:16:46,058 --> 00:16:48,718
Quiero hacerte dulce amor,

246
00:16:48,792 --> 00:16:50,122
y quiero hacerlo...

247
00:16:51,159 --> 00:16:52,250
ahora!

248
00:16:56,494 --> 00:16:57,926
¿Qué es tan gracioso?

249
00:16:57,994 --> 00:17:00,051
Tu mamá debe ser
un bombón en la cama.

250
00:17:00,128 --> 00:17:01,151
¡Emily!

251
00:17:01,228 --> 00:17:04,218
- ¿Qué? ¿Eso te molesta?
- ¡Sí! Lo hace. Me molesta.

252
00:17:04,296 --> 00:17:06,285
Somos seres sexuales, Henry.

253
00:17:06,362 --> 00:17:08,954
es la negación de ello
eso nos mete en problemas.

254
00:17:17,331 --> 00:17:19,593
¡Voy a llamar a la policía!

255
00:17:20,698 --> 00:17:22,426
¡Martí!

256
00:17:22,499 --> 00:17:24,159
¿Irás a buscarme mi arma?

257
00:17:24,233 --> 00:17:25,698
Dios mío, déjalo en paz.

258
00:17:25,766 --> 00:17:28,528
Vamos.
Déjalo en paz, Henry.

259
00:17:29,533 --> 00:17:31,999
Vamos. Ven a la cama.

260
00:17:32,067 --> 00:17:33,465
Vamos a perder el tiempo.

261
00:17:33,534 --> 00:17:36,763
Quieres... quieres perder el tiempo
¿Con esta nuez afuera?

262
00:17:36,835 --> 00:17:37,994
Sí.

263
00:17:42,570 --> 00:17:43,968
Lo conseguiré yo mismo.

264
00:17:46,470 --> 00:17:49,630
¿Alguna vez harías eso por mí?
si rompiéramos?

265
00:17:49,704 --> 00:17:52,694
¿Hacer lo? Conducir un coche caro
y emborracharte en tu césped?

266
00:17:52,772 --> 00:17:56,068
No. Al diablo con él, Henry.
Sólo ven a la cama.

267
00:17:56,139 --> 00:17:57,867
no hemos visto
entre sí en semanas.

268
00:17:57,940 --> 00:17:59,633
Espera, ¿por qué dices eso?

269
00:17:59,706 --> 00:18:01,605
¿Por qué siquiera pensarías
sobre romper?

270
00:18:01,674 --> 00:18:02,833
Acabamos de comprometernos.

271
00:18:04,874 --> 00:18:07,136
Un poco de simpatía aquí
Emily, ¿está bien?

272
00:18:07,207 --> 00:18:09,730
Estoy sentado aquí
es mi primera noche en casa,

273
00:18:09,808 --> 00:18:13,037
Tengo un chef italiano borracho.
dando una serenata a mi madre

274
00:18:13,109 --> 00:18:14,734
quien ni siquiera está aquí...
donde esta ella?

275
00:18:14,809 --> 00:18:17,367
ella esta en una cita montando
La bestia de algún joven.

276
00:18:19,477 --> 00:18:21,500
Al menos alguien lo es.

277
00:18:29,646 --> 00:18:32,669
Hola Enrico.
Soy Enrique.

278
00:18:32,746 --> 00:18:34,178
Soy Marta...

279
00:18:35,447 --> 00:18:37,004
El hijo de Marty.

280
00:18:37,081 --> 00:18:38,842
Me quedaré aquí un tiempo.

281
00:18:40,715 --> 00:18:42,011
El del FBI.

282
00:18:43,115 --> 00:18:44,172
Ese es el indicado.

283
00:18:52,217 --> 00:18:55,650
Dile a tu madre que yo
No puedo vivir sin ella.

284
00:18:55,718 --> 00:18:57,707
Sí, estoy seguro
ella ha recibido el mensaje.

285
00:18:58,885 --> 00:18:59,942
<i>Ciao.</i>

286
00:19:04,687 --> 00:19:07,778
Vienes a mi restaurante,
Yo te cuido. Muy bien.

287
00:19:07,853 --> 00:19:11,014
Hago un pollo Kung Pao maravilloso.
Puede que te guste.

288
00:19:11,088 --> 00:19:13,020
Voy a mover el auto ahora mismo.

289
00:19:13,088 --> 00:19:14,349
Será mejor que sigas adelante.

290
00:19:56,997 --> 00:19:59,361
No, gracias.

291
00:20:04,031 --> 00:20:06,793
Tu mamá es como una mangosta.
Déjame decirte.

292
00:20:08,199 --> 00:20:09,358
¿Sí?

293
00:20:09,433 --> 00:20:11,366
Loco.

294
00:20:13,434 --> 00:20:14,525
¿Te mantenemos despierto?

295
00:20:14,601 --> 00:20:15,897
Sí.

296
00:20:17,134 --> 00:20:18,657
Lamento escuchar eso.

297
00:20:20,902 --> 00:20:22,731
Voy a volver ahí arriba.

298
00:20:27,503 --> 00:20:29,196
Ey. Buenos días cariño.

299
00:20:29,270 --> 00:20:33,169
Buenos días, mamá.
¿Dónde está Eddie?

300
00:20:33,237 --> 00:20:34,999
Oh, tuvo que irse temprano.

301
00:20:35,072 --> 00:20:36,231
Tuvo una final.

302
00:20:37,305 --> 00:20:39,601
Bueno, esperemos
nuestro pequeño Eddie obtiene una "A".

303
00:20:43,273 --> 00:20:44,899
¿Nueces de uva?

304
00:20:44,974 --> 00:20:47,099
No, gracias.

305
00:20:49,975 --> 00:20:51,464
¿Hay algo mal?

306
00:20:55,408 --> 00:20:57,807
Está bien, mira. Mamá...

307
00:20:58,977 --> 00:21:02,808
he estado pensando
sobre esto mucho, y...

308
00:21:04,377 --> 00:21:07,469
Me alegro de que hayas
cambió tu vida,

309
00:21:07,545 --> 00:21:09,511
ya sabes, que tienes
se convirtió en esto,

310
00:21:09,578 --> 00:21:12,204
me atrevo a decirlo,
mujer realmente atractiva.

311
00:21:12,279 --> 00:21:14,871
¿No crees?
¿Deberías reducir un poco la velocidad?

312
00:21:15,913 --> 00:21:17,970
Bueno, Enrique,
Ya no tengo 20 años.

313
00:21:18,046 --> 00:21:19,376
¿Puedes pasarme la leche?

314
00:21:19,447 --> 00:21:22,141
Bien, sí,
no, lo entiendo.

315
00:21:22,214 --> 00:21:25,147
Es sólo... ¿te mataría?
salir con alguien de tu edad?

316
00:21:26,515 --> 00:21:30,312
Enrique, escucha.
No es nada serio con Eddie.

317
00:21:30,383 --> 00:21:32,576
Solo somos, ya sabes...

318
00:21:32,650 --> 00:21:34,843
Sólo nos estamos divirtiendo un poco.

319
00:21:36,150 --> 00:21:38,378
Sabes lo que he sido
¿Pero qué quiero decirte?

320
00:21:38,451 --> 00:21:41,316
Sabes, creo
Obtuviste un puntaje muy grande con Emily.

321
00:21:41,385 --> 00:21:42,578
Lo sé.

322
00:21:43,919 --> 00:21:45,476
espero que lo sepas
que suerte tienes,

323
00:21:45,552 --> 00:21:48,144
porque nunca encontré
lo que ustedes dos tienen

324
00:21:48,219 --> 00:21:50,379
y no creo
deberías darlo por sentado,

325
00:21:50,454 --> 00:21:51,817
ni por un segundo.

326
00:21:52,887 --> 00:21:54,183
No lo haré.

327
00:22:00,588 --> 00:22:02,919
Te escuché a ti y a tu mamá.
hablando esta mañana.

328
00:22:03,990 --> 00:22:05,456
Parece un poco sola.

329
00:22:05,523 --> 00:22:08,717
¿Solitario? Parece que ella ha estado
íntimo con la mitad de Shreveport.

330
00:22:08,790 --> 00:22:10,756
creo que deberíamos
encontrarle un buen chico.

331
00:22:10,824 --> 00:22:13,290
No estamos emparejando.
Eso es algo que hacen las ancianas.

332
00:22:13,358 --> 00:22:15,291
Mira, alguien así,
por ejemplo. Mirar.

333
00:22:15,359 --> 00:22:17,791
Probablemente esté comprando un juguete.
para sus hijos. El es lindo.

334
00:22:17,859 --> 00:22:20,882
¿Cómo sabes que eso no es
¿Cómo liga con niños pequeños en el parque?

335
00:22:37,196 --> 00:22:38,924
Ay dios mío. Oh.

336
00:22:38,997 --> 00:22:41,156
Hola mamá. ¿Te estás divirtiendo?

337
00:22:42,831 --> 00:22:45,024
¡Me siento como si estuviera en éxtasis!

338
00:22:46,031 --> 00:22:47,930
voy a fingir
No la oí decir eso.

339
00:22:47,999 --> 00:22:50,329
Hola, mamá. ¿Podemos irnos?

340
00:22:50,399 --> 00:22:52,092
- Me estás avergonzando.
- ¿Qué?

341
00:22:52,165 --> 00:22:54,927
¿Podemos irnos?
Me estás avergonzando.

342
00:22:55,000 --> 00:22:57,990
solo puedo desear
Este tipo de placer para ti, hijo.

343
00:22:58,067 --> 00:22:59,589
No puedo forzarlo.

344
00:23:03,501 --> 00:23:05,263
Jesús Cristo.
Mamá, ¿estás bien?

345
00:23:05,335 --> 00:23:07,063
- ¿Qué es esta cosa? ¿Mamá?
- ¿Marty? ¡Martí!

346
00:23:07,135 --> 00:23:10,159
Fue mi culpa.
Estaba jugando con eso.

347
00:23:10,236 --> 00:23:12,168
Lo siento muchísimo.

348
00:23:14,137 --> 00:23:15,626
Hola.

349
00:23:15,704 --> 00:23:17,897
Hola. Lo siento mucho.

350
00:23:17,971 --> 00:23:20,062
¿No eres un poco mayor?
estar jugando con juguetes?

351
00:23:20,138 --> 00:23:21,229
Podrías haberla matado.

352
00:23:21,305 --> 00:23:23,931
Sí, podría haber sido... trágico.

353
00:23:24,006 --> 00:23:25,905
No es nada.

354
00:23:25,972 --> 00:23:27,132
Nada.

355
00:23:27,206 --> 00:23:30,230
- Mamá, podrías haberte lastimado.
- Henry, no es nada.

356
00:23:30,307 --> 00:23:31,330
¡No es nada!

357
00:23:31,407 --> 00:23:33,397
Ella dijo que no es nada.

358
00:23:33,474 --> 00:23:35,873
Está bien. Ven aquí.

359
00:23:37,942 --> 00:23:40,841
Es una pequeña isla escondida
en el caribe oriental

360
00:23:40,909 --> 00:23:42,568
llamada Antiga.

361
00:23:42,643 --> 00:23:44,939
Creo que te refieres a Antigua.

362
00:23:45,010 --> 00:23:47,841
No, no, no. Antiga.

363
00:23:47,910 --> 00:23:50,934
Antigua es una trampa para los turistas.

364
00:23:51,012 --> 00:23:54,206
No, paso toda la mañana
en esta hermosa

365
00:23:54,278 --> 00:23:57,335
entrada en forma de media luna
llamada Bahía de la Media Luna.

366
00:23:58,346 --> 00:24:01,574
Hay un arrecife que lo corta
del resto del Mar Caribe,

367
00:24:01,647 --> 00:24:04,909
y tu te quedas ahí
y ver las olas romper

368
00:24:04,980 --> 00:24:08,311
con el sol saliendo detrás de ellos.

369
00:24:09,315 --> 00:24:12,043
Es el lugar más fascinante.
en el mundo.

370
00:24:15,383 --> 00:24:16,542
Suena perfecto.

371
00:24:16,616 --> 00:24:19,549
Lo es, pero al mismo tiempo,
es trágico.

372
00:24:19,617 --> 00:24:22,674
Ya sabes, hace aproximadamente un siglo.
un huracán destruyó la isla

373
00:24:22,751 --> 00:24:25,217
y enterró la ciudad bajo el agua.

374
00:24:25,284 --> 00:24:28,739
Todavía puedes ver las cimas de los edificios.
debajo de la superficie de la bahía.

375
00:24:30,119 --> 00:24:32,950
Por la noche, los lugareños celebran
el final de cada dia

376
00:24:33,020 --> 00:24:34,850
con un festín de la generosidad del mar,

377
00:24:34,920 --> 00:24:36,181
y cantan canciones populares

378
00:24:36,253 --> 00:24:40,414
bajo un cielo donde lo juro
Puedes ver mil millones de estrellas.

379
00:24:41,488 --> 00:24:45,512
Quizás lo más
lugar romántico en la tierra.

380
00:24:48,123 --> 00:24:49,384
Lo siento.

381
00:24:50,657 --> 00:24:54,613
Está bien. En muchas culturas,
se considera un cumplido.

382
00:24:56,191 --> 00:24:58,054
- ¿Ver?
- Disculpe, su cheque.

383
00:24:58,125 --> 00:24:59,523
- Oh sí.
- No, no, no.

384
00:24:59,592 --> 00:25:01,058
Insisto. Insisto.

385
00:25:02,092 --> 00:25:05,525
Guárdalo. Bueno...

386
00:25:05,593 --> 00:25:07,786
Siempre es bueno hacer nuevos amigos.

387
00:25:07,860 --> 00:25:11,384
Escuchen, muchachos, si no lo están haciendo
cualquier cosa esta tarde...

388
00:25:12,395 --> 00:25:14,827
Me gustaría que todos ustedes experimentaran
algo conmigo.

389
00:25:15,895 --> 00:25:19,521
No, creo que estamos ocupados, Sr...

390
00:25:19,596 --> 00:25:21,222
Ay, por favor, por favor.
Llámame Tommy.

391
00:25:21,296 --> 00:25:24,626
Está bien, Tommy,
Creo que estamos... estamos ocupados.

392
00:25:29,698 --> 00:25:31,891
O... o... o no.

393
00:25:33,766 --> 00:25:34,925
Bien.

394
00:25:42,434 --> 00:25:44,297
Está bien. Esto es todo.

395
00:25:45,467 --> 00:25:48,593
Esta estatua es en realidad
de gira por el mundo este año,

396
00:25:48,669 --> 00:25:50,567
una obra recientemente descubierta.

397
00:25:50,635 --> 00:25:55,126
Es uno de los más valiosos.
y las esculturas más bellas

398
00:25:55,203 --> 00:25:57,101
haber venido
de la mano del artista.

399
00:25:58,137 --> 00:26:00,729
el representa
que muchos expertos en arte

400
00:26:00,804 --> 00:26:03,828
cree ser la madre de Bernini
y hermano menor.

401
00:26:03,905 --> 00:26:06,133
Tocar el asunto exacto. Tocar el asunto exacto.
Es hermoso.

402
00:26:07,139 --> 00:26:10,106
¿No es así?
Déjame mostrarte algo.

403
00:26:12,040 --> 00:26:14,563
Verás, está... está todo equilibrado.

404
00:26:14,640 --> 00:26:15,697
Equilibrado.

405
00:26:15,774 --> 00:26:18,605
Esos dos realmente parecen
para gustarse, ¿no?

406
00:26:18,675 --> 00:26:20,005
Sí.

407
00:26:20,075 --> 00:26:21,836
Al menos tiene edad para votar.

408
00:26:25,876 --> 00:26:26,864
Lindo.

409
00:26:26,942 --> 00:26:28,431
¿Qué es?

410
00:26:29,443 --> 00:26:31,773
Esos son dispositivos de detección láser.

411
00:26:31,843 --> 00:26:34,935
La estatua ha sido
el objeto de deseo de los ladrones de arte

412
00:26:35,011 --> 00:26:36,874
desde hace varios años.

413
00:26:36,944 --> 00:26:39,911
De hecho, ha habido dos intentos
sólo en los últimos tres años.

414
00:26:42,212 --> 00:26:46,009
Tommy. Bueno, esto tiene...
esto ha sido genial.

415
00:26:46,080 --> 00:26:48,740
Y no hay ninguna razón
por qué debería terminar.

416
00:26:48,814 --> 00:26:51,781
Chicos, escuchen, lo sé.
un fantástico restaurante albanés

417
00:26:51,847 --> 00:26:53,473
al que he ido durante años.

418
00:26:53,548 --> 00:26:54,980
Sí, pero acabamos de comer.

419
00:26:55,049 --> 00:26:57,982
No, no, por supuesto.
Me refiero a algún momento de este fin de semana.

420
00:26:58,050 --> 00:26:59,845
¿Qué tal el sábado por la noche?

421
00:27:00,849 --> 00:27:03,315
¿Martí? ¿Enrique? ¿Emily?

422
00:27:03,383 --> 00:27:04,906
Seréis mis invitados.

423
00:27:04,984 --> 00:27:06,109
Sí.

424
00:27:09,985 --> 00:27:12,918
Marty, estas son flores para ti.

425
00:27:12,986 --> 00:27:14,884
Tengo flores para ti.

426
00:27:14,952 --> 00:27:20,409
Yo tengo... son para ti.
Tengo rosas rojas para ti.

427
00:27:20,487 --> 00:27:24,386
Es una mierda comparado con tu belleza.

428
00:27:24,454 --> 00:27:26,683
Justo a tiempo.

429
00:27:26,755 --> 00:27:29,017
¿Puedo hacer una observación?

430
00:27:29,089 --> 00:27:31,112
Sólo si puedo dispararle a Enrico.

431
00:27:32,556 --> 00:27:35,886
Vale, desde hace mucho tiempo
por lo que me dijiste,

432
00:27:35,956 --> 00:27:38,479
tu siempre estuviste
el padre en la relación.

433
00:27:38,557 --> 00:27:39,887
Sí.

434
00:27:39,957 --> 00:27:43,118
Y adorabas a tu mamá

435
00:27:43,192 --> 00:27:46,056
porque tu padre
la había abandonado.

436
00:27:46,125 --> 00:27:47,216
Sí.

437
00:27:47,292 --> 00:27:49,781
Y luego te convertiste
el marido sustituto.

438
00:27:51,026 --> 00:27:52,083
Bueno.

439
00:27:52,160 --> 00:27:54,888
Entonces, sólo estoy pensando que tal vez...

440
00:27:54,960 --> 00:27:57,426
estás un poco colgado
en tu mamá.

441
00:27:57,494 --> 00:27:59,484
¡Oh, eso es asqueroso!

442
00:27:59,562 --> 00:28:01,255
No me refiero de una manera sexual.

443
00:28:01,328 --> 00:28:02,760
Bien. Espero que no.

444
00:28:02,829 --> 00:28:04,125
Aunque...

445
00:28:05,229 --> 00:28:07,991
hay un gran componente sexual
a las relaciones madre/hijo.

446
00:28:08,064 --> 00:28:09,360
Oh, Dios.

447
00:28:11,531 --> 00:28:13,929
Está bien. Olvídalo.

448
00:28:18,132 --> 00:28:20,325
¿Alguna vez piensas en tu mamá?
cuando tenemos sexo?

449
00:28:20,399 --> 00:28:22,262
¡Dios mío!

450
00:28:24,833 --> 00:28:25,925
Es sólo una pregunta.

451
00:28:26,000 --> 00:28:28,626
Bueno, déjame responder a tu pregunta.
No. No, no lo he hecho.

452
00:28:28,701 --> 00:28:31,065
Gracias a Dios no lo he hecho
pero ¿quieres saber qué?

453
00:28:31,134 --> 00:28:34,659
Ahora no estoy seguro de cómo voy a
ser capaz de no pensar en ella.

454
00:28:34,735 --> 00:28:37,429
Muchas gracias.
Buenas noches.

455
00:28:37,502 --> 00:28:42,129
¡Martí!
¿Qué estás pensando?

456
00:28:42,204 --> 00:28:44,136
¿Duermes?

457
00:28:48,105 --> 00:28:49,731
¿Marty Durand?

458
00:28:49,805 --> 00:28:50,965
Ese soy yo.

459
00:28:51,039 --> 00:28:53,164
¿Podrías firmar aquí?
en la parte inferior, por favor?

460
00:28:54,839 --> 00:28:56,396
Son realmente encantadores.

461
00:28:56,473 --> 00:28:58,440
Sí lo son.
Vamos. Tenemos que irnos.

462
00:28:58,507 --> 00:29:00,234
"Hasta la próxima vez que nos veamos. Tommy".

463
00:29:00,307 --> 00:29:03,138
Ver. Me gusta este chico Tommy.
Me gusta, Marty.

464
00:29:03,208 --> 00:29:05,174
- Está bien, vamos. Vamos.
- Está bien, está bien.

465
00:29:05,241 --> 00:29:06,298
- Adiós.
- Adiós, mamá.

466
00:29:06,375 --> 00:29:07,568
Adiós.

467
00:29:07,742 --> 00:29:09,038
Adiós.

468
00:29:15,077 --> 00:29:18,010
Tu mamá es una niña grande.
Tienes que dejarla vivir su vida.

469
00:29:18,078 --> 00:29:19,738
- Sí.
- Enrique.

470
00:29:19,812 --> 00:29:21,937
Sí, sí. No, no, no.
Te escucho. Te escucho.

471
00:29:22,012 --> 00:29:23,978
Es sólo mi suerte,
casarse con un psiquiatra.

472
00:29:24,045 --> 00:29:25,341
- Te amo.
- Yo también te amo.

473
00:29:25,412 --> 00:29:26,708
Te veré más tarde.

474
00:29:28,846 --> 00:29:30,608
- Llegas tarde.
- Sí, no es broma.

475
00:29:30,680 --> 00:29:32,669
- Tenemos una sesión informativa.
- ¿Cuando?

476
00:29:32,747 --> 00:29:34,475
- Ahora.
- Oh, Dios.

477
00:29:36,748 --> 00:29:40,112
En esa estatua de Bernini
tenemos aquí en la ciudad:

478
00:29:40,182 --> 00:29:42,445
anoche,
Fuimos informados por Interpol.

479
00:29:42,515 --> 00:29:44,448
que tienen razones para creer

480
00:29:44,516 --> 00:29:47,210
la misma tripulación
de ladrones de arte altamente sofisticados

481
00:29:47,284 --> 00:29:49,580
que intentó robarlo en París

482
00:29:49,651 --> 00:29:53,675
vamos a intentar tomar otra oportunidad
en la estatua aquí en Shreveport.

483
00:29:53,752 --> 00:29:55,877
Nos inclinamos a estar de acuerdo.

484
00:29:55,952 --> 00:29:58,077
Interpol cree
Tres hombres estaban involucrados...

485
00:29:58,152 --> 00:30:01,983
un francés, un griego,
y uno de origen desconocido.

486
00:30:04,287 --> 00:30:07,311
Niko Evangelatos
es un criminal de carrera,

487
00:30:07,388 --> 00:30:09,513
Sólo mercancías de alta gama.

488
00:30:09,588 --> 00:30:11,417
el era conocido
Estar en Roma y París.

489
00:30:11,488 --> 00:30:13,421
en ese momento
del intento de atraco.

490
00:30:13,489 --> 00:30:14,853
Lo sabemos a ciencia cierta

491
00:30:14,923 --> 00:30:17,651
que el esta aqui
en los Estados Unidos ahora.

492
00:30:18,857 --> 00:30:21,948
Jean-Yves Tatao
Es otro criminal de carrera.

493
00:30:22,024 --> 00:30:25,684
Se cree que estuvo involucrado
en el atraco al banco de París de 2001

494
00:30:25,758 --> 00:30:28,850
donde se robaron más de 6 millones de dólares.

495
00:30:28,926 --> 00:30:32,552
Ahora muy poco
se sabe del tercer hombre,

496
00:30:32,626 --> 00:30:35,683
se cree que es el cabecilla.

497
00:30:35,760 --> 00:30:37,056
¡Oh, mierda!

498
00:30:38,294 --> 00:30:39,624
No te levantes. No te levantes.

499
00:30:39,694 --> 00:30:41,853
Agente especial Wagner
me dijo todo.

500
00:30:41,928 --> 00:30:44,360
¿Estás seguro de que este es el mismo hombre?
de su expediente?

501
00:30:47,763 --> 00:30:49,353
¿Está la mujer a tu derecha?
tu madre?

502
00:30:49,429 --> 00:30:50,293
Sí, señor.

503
00:30:53,497 --> 00:30:55,429
Esa es una mujer guapa.

504
00:31:00,832 --> 00:31:02,957
Esta es una mujer realmente guapa.

505
00:31:06,766 --> 00:31:08,926
Oye, Alex, ella es
¿un rompecorazones o qué?

506
00:31:09,000 --> 00:31:10,431
Ella es hermosa.

507
00:31:12,267 --> 00:31:14,529
Ella es impresionante.
Me gusta eso.

508
00:31:16,001 --> 00:31:18,832
Mira, ¿cuánto hace que tu madre
¿Has estado yendo con este chico?

509
00:31:18,902 --> 00:31:20,834
Bueno, lo mismo que yo.

510
00:31:20,902 --> 00:31:22,129
¿Igual que tú?

511
00:31:22,203 --> 00:31:24,102
Bueno, nosotros...
no gastamos...

512
00:31:24,170 --> 00:31:26,227
ella pasó el día
junto con él,

513
00:31:26,304 --> 00:31:29,293
y resultó que estaba...
todos nos acabamos de conocer.

514
00:31:30,671 --> 00:31:32,262
necesito saber
cada lugar al que fuiste.

515
00:31:33,939 --> 00:31:36,030
- Fuimos al museo.
- ¿Qué?

516
00:31:36,106 --> 00:31:38,004
Para mirar la estatua.

517
00:31:39,073 --> 00:31:41,062
- ¿Y?
- Bueno, y...

518
00:31:41,140 --> 00:31:42,436
Miramos la estatua.

519
00:31:42,507 --> 00:31:45,099
Él siguió y siguió,
pero no estaba tan interesado,

520
00:31:45,174 --> 00:31:47,606
así que no escuché atentamente
a lo que estaba diciendo.

521
00:31:47,675 --> 00:31:48,971
¿Sabe que eres un agente?

522
00:31:49,042 --> 00:31:50,667
- No lo creo.
- Bien.

523
00:31:50,742 --> 00:31:52,868
Mantengámoslo así
tanto como podamos.

524
00:31:52,943 --> 00:31:56,137
quiero que animes a tu madre
para seguir viendo a este chico.

525
00:31:56,210 --> 00:31:57,198
No es una opción.

526
00:31:59,443 --> 00:32:00,841
Ah, y una cosa más...

527
00:32:00,910 --> 00:32:02,968
no compartas esto con nadie,

528
00:32:03,045 --> 00:32:05,102
Ni siquiera tu prometida.

529
00:32:22,648 --> 00:32:23,671
Tommy.

530
00:32:23,749 --> 00:32:25,511
Ey. ¿Cómo estás, Howie?

531
00:32:25,583 --> 00:32:27,708
- Enrique.
- Enrique. Enrique.

532
00:32:28,716 --> 00:32:30,875
- Me alegra que hayas podido asistir.
- Gracias.

533
00:32:32,684 --> 00:32:35,150
Esto es... esto es hermoso, acogedor.

534
00:32:36,218 --> 00:32:38,082
¿Sabes?
cuando se construyó la casa?

535
00:32:38,152 --> 00:32:39,140
No.

536
00:32:40,952 --> 00:32:42,816
¿Tocas el piano?

537
00:32:42,886 --> 00:32:43,977
No.

538
00:32:44,986 --> 00:32:46,316
- ¿Los bongós?
- No.

539
00:32:47,487 --> 00:32:48,783
Correcto.

540
00:32:50,154 --> 00:32:51,950
- Hola.
- Ay, Emily, ¿cómo estás?

541
00:32:52,955 --> 00:32:54,784
Hola tommy.
Es tan bueno verte.

542
00:32:54,855 --> 00:32:56,048
Gracias, lo mismo aquí.

543
00:32:56,122 --> 00:32:57,520
- Aquí igual.
- Bien.

544
00:32:59,289 --> 00:33:00,550
Asombroso.

545
00:33:00,623 --> 00:33:04,556
¡Lo sé! Lo sé.
Simplemente no puedo creerlo.

546
00:33:08,325 --> 00:33:09,484
Hola.

547
00:33:10,859 --> 00:33:11,847
Encantado de verte.

548
00:33:11,925 --> 00:33:13,118
Aquí igual. Aquí igual.

549
00:33:13,192 --> 00:33:16,181
Sólo digo eso porque
Solía ​​estar tan gorda.

550
00:33:17,326 --> 00:33:18,384
Gordo.

551
00:33:18,459 --> 00:33:19,483
Simplemente enorme.

552
00:33:19,560 --> 00:33:21,219
Es difícil de creer.

553
00:33:21,293 --> 00:33:22,725
te gustaria
para ver algunas fotos?

554
00:33:22,794 --> 00:33:25,784
Tommy, ¿puedo?
¿Te interesa una bebida?

555
00:33:25,862 --> 00:33:28,589
- Claro, sí.
- Genial, ¿cuál es tu veneno?

556
00:33:28,661 --> 00:33:30,059
Escocés.

557
00:33:31,062 --> 00:33:33,824
Oh, rocas o limpio o...

558
00:33:33,896 --> 00:33:35,226
Oh, genial, sí.

559
00:33:36,230 --> 00:33:38,254
Cariño, estás bien
¿Con esa Heineken?

560
00:33:38,331 --> 00:33:39,592
Excelente. Gracias.

561
00:33:42,564 --> 00:33:44,622
¿Estás intentando
para emborracharme, Henry,

562
00:33:44,699 --> 00:33:46,494
contarte todos mis secretos?

563
00:33:47,732 --> 00:33:50,824
Es una broma. Es una broma.
Simplemente no quiero que me detengan.

564
00:33:50,900 --> 00:33:53,366
Ah, no te preocupes.
No recibirás un boleto con nosotros.

565
00:33:53,434 --> 00:33:54,956
¿En realidad? ¿Porqué es eso?

566
00:33:55,033 --> 00:33:56,829
Me gustaría proponer un brindis...

567
00:33:56,901 --> 00:33:58,231
210.

568
00:33:58,301 --> 00:33:59,289
Dios mío.

569
00:33:59,368 --> 00:34:01,062
...a nuevos amigos.

570
00:34:01,135 --> 00:34:02,396
Sí, a nuevos amigos.

571
00:34:02,468 --> 00:34:04,731
- Aquí tienes. Está bien.
- A nuevos amigos.

572
00:34:04,803 --> 00:34:06,325
¿Cómo se puede salir de una multa?

573
00:34:06,402 --> 00:34:08,698
- Oh, está bromeando.
- No, no lo soy.

574
00:34:08,770 --> 00:34:11,033
- Está bien.
- Estamos con el FBI.

575
00:34:12,804 --> 00:34:14,202
Lo lamento. Disculpe.

576
00:34:14,271 --> 00:34:15,862
- Pasó por...
- ¿Estás bien?

577
00:34:15,938 --> 00:34:18,961
Sí. Lo siento. Bien.
Eso... eso es bueno.

578
00:34:19,038 --> 00:34:21,504
Sí. Somos agentes de campo.
Así nos conocimos.

579
00:34:21,572 --> 00:34:23,334
¿No es perfecto?

580
00:34:23,406 --> 00:34:26,100
Sí, ambos...

581
00:34:26,174 --> 00:34:29,368
Henry y Emily acaban de regresar
de algún tipo de misión secreta.

582
00:34:31,641 --> 00:34:33,800
Bueno, eso... eso es impresionante.

583
00:34:33,875 --> 00:34:36,035
Suena un poco peligroso.

584
00:34:36,109 --> 00:34:38,075
- Bueno... no lo fue.
- Tengo 185.

585
00:34:38,143 --> 00:34:39,302
185.

586
00:34:39,376 --> 00:34:42,036
solo estaba rastreando
un esquema de lavado de dinero.

587
00:34:42,110 --> 00:34:44,133
entonces lo haces
contabilidad forense?

588
00:34:44,210 --> 00:34:45,301
Sí.

589
00:34:45,377 --> 00:34:48,344
Estoy muy impresionado.
Parece que sabes un poco sobre el FBI.

590
00:34:48,411 --> 00:34:49,741
Sí, sí. Sí. Sí.

591
00:34:49,812 --> 00:34:51,108
Pero bueno, ¿nos vamos?

592
00:34:51,179 --> 00:34:52,872
Espera, Tommy.
Tommy, uno más.

593
00:34:52,945 --> 00:34:54,002
170.

594
00:34:54,079 --> 00:34:56,773
- Cada vez mejor, cada vez mejor.
- Sí.

595
00:34:56,846 --> 00:34:58,779
Gran punto de referencia para mí... 170.

596
00:34:58,846 --> 00:35:00,107
Vamos, Howie.

597
00:35:00,180 --> 00:35:01,407
- Enrique.
- Él... Henry.

598
00:35:01,480 --> 00:35:02,673
- 210.
- Impresionante, ¿verdad?

599
00:35:02,747 --> 00:35:05,646
Bueno, 250, luego baja a 170.
y de vuelta a 230.

600
00:35:05,715 --> 00:35:07,614
Eso es muy interesante.

601
00:35:07,681 --> 00:35:09,614
- ¿Próximo?
- Próximo.

602
00:35:16,151 --> 00:35:17,412
¿Dónde está el restaurante?

603
00:35:17,484 --> 00:35:19,347
Ahí mismo.
Vamos, chicos.

604
00:35:22,818 --> 00:35:25,580
Confía en mí, por favor.
Cualquiera puede ir a Delmonico's.

605
00:35:37,155 --> 00:35:40,088
- Así es, oficial.
- Justo donde está la luz.

606
00:35:40,156 --> 00:35:42,247
¿Ves eso...?
¿Ese cupé verde?

607
00:35:59,325 --> 00:36:00,882
- Gracias.
- Fantástico.

608
00:36:00,959 --> 00:36:03,016
- Vale, ¿dónde están los menús?
- Oh, no hay menús.

609
00:36:03,093 --> 00:36:05,083
Victor solo trae comida.
fuera de la cocina.

610
00:36:05,161 --> 00:36:06,354
Me encanta eso.

611
00:36:06,427 --> 00:36:07,892
¿Qué tipo de comida?

612
00:36:07,960 --> 00:36:10,154
Bueno, generalmente no pregunto.

613
00:36:10,228 --> 00:36:12,353
Es una de las cosas más sabrosas.
alguna vez lo tendrás.

614
00:36:12,428 --> 00:36:14,758
- ¿Te estás divirtiendo?
- Me lo estoy pasando genial, Tommy.

615
00:36:15,829 --> 00:36:18,796
Escucha, mi mamá y yo
son trasplantes de Nueva York,

616
00:36:18,863 --> 00:36:21,727
Generalmente no nos gusta comer.
cualquier tipo de marsupiales.

617
00:36:21,797 --> 00:36:25,457
Entonces ¿estás seguro?
¿Que esto es en realidad un restaurante?

618
00:36:25,531 --> 00:36:26,895
¿Quieres decir que sirven comida?

619
00:36:26,964 --> 00:36:29,863
Sí, pero dudo que sea un inspector de salud.
alguna vez ha estado aquí.

620
00:36:30,932 --> 00:36:33,490
¿Qué haces?
¿Para ganarse la vida exactamente, Tommy?

621
00:36:35,000 --> 00:36:37,296
soy internacional
consultor de negocios.

622
00:36:37,367 --> 00:36:39,231
Enrique, ¿quieres?
hazme un favor, por favor?

623
00:36:40,234 --> 00:36:42,063
Sabes, mi suposición es

624
00:36:42,134 --> 00:36:45,431
que la mitad de la clientela aquí
puede ser un poco turbio.

625
00:36:45,502 --> 00:36:47,263
- ¿Crees?
- Sí.

626
00:36:47,335 --> 00:36:49,733
tal vez deberíamos
Mantenga su profesión en el QT.

627
00:36:49,803 --> 00:36:52,292
Quiero asegurarme cuando
trae la salchicha de cocodrilo

628
00:36:52,370 --> 00:36:54,269
eso es todo lo que obtenemos,
¿Sabes a qué me refiero?

629
00:36:54,336 --> 00:36:55,825
- Salchicha de caimán.
- Sí.

630
00:36:55,904 --> 00:36:57,894
Esto es alcohol ilegal albanés.

631
00:36:57,971 --> 00:36:59,869
Aquí vamos. Está bien.

632
00:36:59,938 --> 00:37:02,404
Hecho en mi baño,
en mi bañera.

633
00:37:02,472 --> 00:37:04,904
¿En tu bañera? Gracias.

634
00:37:04,972 --> 00:37:06,336
Pensé que era agua.

635
00:37:06,406 --> 00:37:08,167
Oh, no, no.
No te preocupes por estas cosas.

636
00:37:08,239 --> 00:37:09,535
Ah, está bien. Llénalo.

637
00:37:09,606 --> 00:37:12,004
No estoy bromeando.
Esto te hace hacer locuras.

638
00:37:12,073 --> 00:37:14,370
¡Hazlo doble!

639
00:37:16,508 --> 00:37:17,667
Muy bien, entonces...

640
00:37:18,675 --> 00:37:20,937
- ¿Qué es eso?
- Con lo que abres un garaje.

641
00:37:29,011 --> 00:37:30,738
¡No tires las tazas!

642
00:37:30,811 --> 00:37:33,710
Chicos, sois buenas personas.

643
00:37:33,778 --> 00:37:35,176
Me alegro que nos hayamos conocido todos...

644
00:37:36,612 --> 00:37:38,305
Especialmente tú, Marty.

645
00:37:39,446 --> 00:37:41,275
no quiero
ser demasiado atrevido, pero...

646
00:37:42,346 --> 00:37:45,245
Siento que te conozco desde hace años.

647
00:37:46,981 --> 00:37:48,242
¿Es eso algo bueno?

648
00:37:48,314 --> 00:37:49,542
Sí.

649
00:37:50,582 --> 00:37:52,775
algunas personas
simplemente lo sabes y confías.

650
00:37:52,849 --> 00:37:55,247
Oh, eso es realmente lindo, Tommy.

651
00:37:56,383 --> 00:37:57,542
Tus ojos...

652
00:37:57,616 --> 00:38:00,276
Tus ojos no mienten, ¿verdad?

653
00:38:01,551 --> 00:38:03,847
La vida es demasiado corta para mentiras.

654
00:38:11,252 --> 00:38:12,878
Creo que ese es tu teléfono celular.

655
00:38:15,220 --> 00:38:16,516
Ya sabes, es gracioso...

656
00:38:17,520 --> 00:38:19,009
No lo escucho.

657
00:38:23,488 --> 00:38:27,922
Bueno. Pero tal vez deberías conseguirlo
Porque tal vez sea importante.

658
00:38:33,191 --> 00:38:35,680
Quienquiera que sea,
Este es un muy mal momento.

659
00:38:35,758 --> 00:38:37,587
<i>¿Quiénes son esas personas?
¿Con quién estás?</i>

660
00:38:37,658 --> 00:38:40,819
Bueno, estoy un poco ocupado ahora mismo.

661
00:38:40,892 --> 00:38:42,824
¿Dónde estás?

662
00:38:42,892 --> 00:38:45,154
<i>Intenta mirar a tu derecha.</i>

663
00:38:47,293 --> 00:38:48,351
Saludo.

664
00:38:49,627 --> 00:38:50,957
Pinchazo.

665
00:38:51,028 --> 00:38:52,721
¿Era eso importante?

666
00:38:52,794 --> 00:38:54,727
Ya vuelvo.
Baño.

667
00:38:54,795 --> 00:38:57,590
Oh, tengo que irme
al baño también.

668
00:38:58,762 --> 00:39:00,319
Hola, hola.

669
00:39:05,363 --> 00:39:06,852
¿Es usted médico rico?

670
00:39:08,864 --> 00:39:09,853
No.

671
00:39:09,931 --> 00:39:11,192
Está bien.

672
00:39:11,264 --> 00:39:12,288
Aquí vamos.

673
00:39:13,632 --> 00:39:14,791
- Bueno.
- Salud.

674
00:39:14,866 --> 00:39:17,128
¿Baño? ¿Inodoro?

675
00:39:17,200 --> 00:39:18,359
Un baño.

676
00:39:18,433 --> 00:39:19,831
Henry, sigue adelante. Relajarse.

677
00:39:19,900 --> 00:39:21,456
¿Quieres ir al baño conmigo?

678
00:39:21,533 --> 00:39:22,931
Baño. Baño.

679
00:39:23,000 --> 00:39:25,865
- Baño. ¿Sí, baño?
- Tiene que ir al baño. Lo siento.

680
00:39:25,935 --> 00:39:27,424
Lo siento mucho.

681
00:39:28,502 --> 00:39:30,866
¿Cómo dices?
baño en albanés?

682
00:39:30,936 --> 00:39:32,197
¿Quién es la mujer?

683
00:39:32,269 --> 00:39:33,462
Un amigo.

684
00:39:33,536 --> 00:39:34,763
Ella es muy bonita.

685
00:39:34,837 --> 00:39:36,064
Sí, lo es.

686
00:39:36,137 --> 00:39:37,966
ella también mira
como si se estuviera enamorando.

687
00:39:38,037 --> 00:39:39,697
¿Crees?
Interesante.

688
00:39:44,939 --> 00:39:46,529
- Hola.
- Hola.

689
00:39:46,605 --> 00:39:48,094
- ¿Amigos tuyos?
- Sí, sí.

690
00:39:48,172 --> 00:39:52,265
Jean Yves y Niko,
Este es Enrique.

691
00:39:57,274 --> 00:39:58,740
¿Baño?

692
00:39:58,808 --> 00:39:59,899
- Sí, ahí.
- Bueno.

693
00:39:59,975 --> 00:40:01,406
- ¿Nos vemos en la mesa?
- Sí.

694
00:40:11,177 --> 00:40:12,165
Vamos.

695
00:40:12,244 --> 00:40:13,676
¿Tenemos que irnos?

696
00:40:16,444 --> 00:40:17,740
Necesito el efectivo.

697
00:40:19,412 --> 00:40:21,605
Está bien, cariño.
Está bien.

698
00:40:31,714 --> 00:40:32,975
Entonces...

699
00:40:34,582 --> 00:40:37,071
Marty, cuéntame la historia de tu vida.

700
00:40:38,716 --> 00:40:43,581
Bueno. Bueno, me siento como
He tenido tres vidas...

701
00:40:43,650 --> 00:40:46,378
el primero
con mi marido.

702
00:40:46,451 --> 00:40:50,145
Nos conocimos cuando yo estaba en la escuela secundaria.
Estuve embarazada cuando tenía 17 años.

703
00:40:50,219 --> 00:40:53,242
Y uno con Henry.

704
00:40:53,319 --> 00:40:54,580
Y ahora este.

705
00:40:56,253 --> 00:40:57,344
¿Qué pasa contigo?

706
00:40:58,420 --> 00:41:01,080
A mí. Bueno, estoy buscando
muy adelante

707
00:41:01,154 --> 00:41:04,245
hasta jubilarse, establecerse.

708
00:41:06,055 --> 00:41:07,884
solo tengo que hacer
tanto viajar.

709
00:41:07,955 --> 00:41:09,979
- Hoteles y...
- Para tu negocio.

710
00:41:10,056 --> 00:41:12,954
Sí, sí.
Estoy trabajando en este último trato,

711
00:41:13,022 --> 00:41:15,251
y después de eso
Creo que me voy a deslizar.

712
00:41:15,324 --> 00:41:17,586
¡Sí, sí!

713
00:41:17,657 --> 00:41:19,646
Costa si quieres.
Transforma tu vida.

714
00:41:19,724 --> 00:41:23,054
Creo que deberíamos
Sólo hacemos lo que nos hace felices.

715
00:41:23,124 --> 00:41:24,886
Ojalá lo hayamos hecho

716
00:41:24,959 --> 00:41:27,152
todas las cosas estúpidas
podríamos soñar.

717
00:41:28,326 --> 00:41:31,759
Bueno, creo que hay tiempo
por solo unos cuantos más.

718
00:41:43,963 --> 00:41:46,395
¿Te das cuenta?
¡Qué gran oportunidad es esta para nosotros!

719
00:41:46,463 --> 00:41:48,554
y para tu carrera,
¿de hecho?

720
00:41:49,630 --> 00:41:52,791
Señor, que peligroso
¿Es esto sospechoso?

721
00:41:52,865 --> 00:41:56,195
porque mi mamá
realmente parece gustarle,

722
00:41:56,265 --> 00:41:59,425
y francamente, señor,
Amo a mi madre.

723
00:42:00,533 --> 00:42:02,465
Tu madre no podría ser
en mejores manos.

724
00:42:02,533 --> 00:42:04,227
Tendrá vigilancia las 24 horas.

725
00:42:04,300 --> 00:42:06,858
y protección en todo caso
saldría mal.

726
00:42:08,634 --> 00:42:11,726
Entonces, ¿cómo sería esto?
¿Sería bueno para mi carrera, señor?

727
00:42:11,802 --> 00:42:14,064
vas a liderar
El grupo de trabajo, Agente Durand.

728
00:42:14,135 --> 00:42:16,567
Tendrás cinco agentes a tus órdenes.

729
00:42:16,636 --> 00:42:21,228
Bueno, no, no.
Señor, no puedo liderar el grupo de trabajo.

730
00:42:21,303 --> 00:42:24,429
No puedo estar a cargo de molestar
mi propia madre mientras ella...

731
00:42:27,371 --> 00:42:30,735
Como dije,
a ella realmente le gusta este chico.

732
00:42:32,505 --> 00:42:34,301
Ay dios mío.

733
00:42:34,373 --> 00:42:38,499
Sabes, nunca tomé
Tus sentimientos en consideración.

734
00:42:38,573 --> 00:42:40,597
Quiero decir, lo último
quisiera hacer

735
00:42:40,674 --> 00:42:43,232
es hacer uno
de mis agentes incómodos.

736
00:42:43,307 --> 00:42:45,137
- Bueno, gracias, señor.
- Ya sabes...

737
00:42:45,208 --> 00:42:48,834
tenemos un pequeño y encantador puesto de avanzada
justo al norte de Anchorage, Alaska.

738
00:42:48,909 --> 00:42:53,070
Ahora, no lo sé,
pero tal vez, sólo tal vez,

739
00:42:53,143 --> 00:42:56,075
podrías encontrar eso
un poco más cómodo, ¿eh?

740
00:43:08,980 --> 00:43:10,742
Muy bien, cuando hayas terminado aquí,

741
00:43:10,814 --> 00:43:14,269
vamos a los baños
y el dormitorio del sujeto principal.

742
00:43:14,348 --> 00:43:17,076
- Dormitorio.
- Tengo el cajón de la lencería.

743
00:43:17,148 --> 00:43:18,443
¡Oh, esto debería ser genial!

744
00:43:19,616 --> 00:43:22,105
¿Puedes mover ese micrófono?
¿un poquito a la derecha?

745
00:43:22,183 --> 00:43:23,580
Genial.

746
00:43:23,649 --> 00:43:27,174
Oye, Felder, vamos.
No necesitamos esto.

747
00:43:28,317 --> 00:43:31,977
Dios, Henry. Vamos.
Es charla de almohada.

748
00:43:32,051 --> 00:43:34,483
Aquí es donde lo bueno
siempre pasa,

749
00:43:34,552 --> 00:43:36,381
justo en medio del coito.

750
00:43:36,452 --> 00:43:38,611
"Robamos el lugar el martes por la noche".

751
00:43:38,685 --> 00:43:40,015
¡Estamos hablando de mi madre!

752
00:43:40,086 --> 00:43:42,279
Mira, necesitamos
para poder rastrear

753
00:43:42,353 --> 00:43:44,650
cualquier llamada telefónica
desde este mismo lugar.

754
00:43:44,721 --> 00:43:46,914
Cualquier llamada realizada
en el dormitorio del sujeto indicado,

755
00:43:46,988 --> 00:43:48,817
y tendré un rastro
en 45 segundos.

756
00:43:48,888 --> 00:43:51,252
No es el tema...
¡es mi madre!

757
00:43:51,321 --> 00:43:52,309
Está bien, Enrique.

758
00:43:52,388 --> 00:43:54,651
También vamos a necesitar
el numero de celular de tu mami

759
00:43:54,723 --> 00:43:56,313
para triangular su ubicación.

760
00:43:56,389 --> 00:43:58,549
Mira, se llama triangulación, Henry.

761
00:43:58,623 --> 00:44:00,112
Triangulación, Henry.

762
00:44:05,091 --> 00:44:06,115
Bien.

763
00:44:15,426 --> 00:44:16,824
Teléfono entrando.

764
00:44:19,728 --> 00:44:20,785
Hola?

765
00:44:20,861 --> 00:44:22,850
¿Martí? Es Tommy.

766
00:44:22,928 --> 00:44:24,292
Bingo.

767
00:44:25,829 --> 00:44:27,761
¿Todavía tenemos turno para esta noche?

768
00:44:27,829 --> 00:44:30,523
Estamos así.
Estaré allí en aproximadamente una hora.

769
00:44:30,596 --> 00:44:32,528
Ah, bien.

770
00:44:32,596 --> 00:44:33,755
Nos vemos.

771
00:44:38,732 --> 00:44:41,255
(318) 555-1000.

772
00:44:41,331 --> 00:44:43,797
Está en el... Hotel El Dorado.

773
00:44:43,865 --> 00:44:45,388
Oh, es bonito allí.

774
00:44:45,466 --> 00:44:46,898
¿Cuándo diablos estuviste allí?

775
00:44:46,966 --> 00:44:47,954
Ah, yo estuve allí.

776
00:44:48,033 --> 00:44:51,057
Dejan estas pequeñas mentas
sobre las almohadas, y...

777
00:44:51,134 --> 00:44:52,225
Ah, olvídalo.

778
00:44:52,301 --> 00:44:54,460
Solo consigue a Simpson
y Cisneros al teléfono.

779
00:44:54,534 --> 00:44:57,830
Diles que está en el Hotel El Dorado.
Métete en su habitación y ponle micrófono.

780
00:44:57,902 --> 00:45:00,198
Averigua si tiene coche.
y molesta eso también.

781
00:45:00,269 --> 00:45:02,202
- Hombre.
- Lo sé. Lo sé.

782
00:45:13,705 --> 00:45:15,069
Está bien.

783
00:45:20,907 --> 00:45:22,770
¿Estás atado?

784
00:45:22,840 --> 00:45:23,999
¿Por qué?

785
00:45:25,074 --> 00:45:26,630
¿Quieres divertirte un poco?

786
00:45:26,707 --> 00:45:28,196
Sí.

787
00:45:28,275 --> 00:45:29,502
¿Qué tenías en mente?

788
00:45:29,575 --> 00:45:32,871
Abramos este bebé
y ver lo que ella puede hacer.

789
00:45:38,143 --> 00:45:39,734
Mierda. Hemos sido creados.

790
00:45:39,810 --> 00:45:43,140
¡No te involucres! ¡No te involucres!
Mi madre está en ese auto.

791
00:46:14,284 --> 00:46:15,614
Vamos, vamos, vamos.

792
00:47:02,427 --> 00:47:03,893
Es hermoso, ¿no?

793
00:47:04,894 --> 00:47:06,793
Todo palidece a tu lado.

794
00:47:06,862 --> 00:47:09,158
¡Ay dios mío!

795
00:47:13,229 --> 00:47:14,855
¿Te importa?
si te hago una pregunta?

796
00:47:14,930 --> 00:47:16,487
Sí, claro. Pregunte.

797
00:47:28,799 --> 00:47:30,629
<i>¿Ibas a preguntarme algo?</i>

798
00:47:30,700 --> 00:47:33,723
<i>Me preguntaba...</i>

799
00:47:33,800 --> 00:47:37,392
¿Cómo podría alguien
dejarte escapar?

800
00:47:37,467 --> 00:47:40,922
Vamos, vamos. No caigas en esto.
Esta es una de esas líneas.

801
00:47:41,001 --> 00:47:43,524
<i>Mi exmarido tenía muchos problemas,
pero no estábamos divorciados,</i>

802
00:47:43,602 --> 00:47:45,626
si eso es lo que preguntas.
Él falleció.

803
00:47:45,703 --> 00:47:47,066
Lo lamento.

804
00:47:47,136 --> 00:47:48,534
Bueno, no te preocupes por eso.

805
00:47:48,603 --> 00:47:50,797
No estábamos hablando en ese momento.
Estaba en prisión.

806
00:47:53,904 --> 00:47:56,530
siempre has sido
¿Te atraen los chicos malos?

807
00:47:56,605 --> 00:47:58,366
Supongo.

808
00:47:58,438 --> 00:48:00,870
Oh, cariño.

809
00:48:00,939 --> 00:48:03,168
Oye, ya basta.

810
00:48:03,240 --> 00:48:06,365
<i>Entonces, ¿qué ves?
¿Cuándo me ves?</i>

811
00:48:08,740 --> 00:48:10,968
Bueno, cuando te veo,

812
00:48:11,041 --> 00:48:12,803
No veo nada más que problemas.

813
00:48:12,875 --> 00:48:14,034
Sí.

814
00:48:15,475 --> 00:48:18,703
soy tan malo
que debería estar prohibido.

815
00:48:22,944 --> 00:48:25,706
Vamos, vamos.
¡No caigas en eso!

816
00:48:26,711 --> 00:48:28,439
Tengo que reconocérselo a este tipo.
muy suave.

817
00:48:28,511 --> 00:48:30,341
Sí. Muy suave.

818
00:48:30,412 --> 00:48:33,503
Cuéntame... cuéntame sobre Henry.

819
00:48:34,513 --> 00:48:35,740
Sí. Enrique.

820
00:48:35,813 --> 00:48:36,972
Bueno, Enrique...

821
00:48:38,047 --> 00:48:40,138
Bueno, él es simplemente el más hermoso.

822
00:48:40,213 --> 00:48:42,203
Sensible, inteligente, encantadora...

823
00:48:42,280 --> 00:48:44,372
<i>- hijo amoroso...
- Oh, caray, Henry.</i>

824
00:48:46,048 --> 00:48:47,912
Aunque por mucho que lo amo,

825
00:48:47,982 --> 00:48:50,141
él puede ser una pieza real
de trabajo a veces.

826
00:48:50,215 --> 00:48:51,306
¿Porqué es eso?

827
00:48:51,382 --> 00:48:53,349
Bueno, puede ser un verdadero perro guardián.

828
00:48:55,016 --> 00:48:56,482
¡Callarse la boca!

829
00:48:56,550 --> 00:48:58,540
<i>Probablemente soy responsable de eso.</i>

830
00:48:58,617 --> 00:49:00,675
Creo que podría haber
lo jodió un poco.

831
00:49:00,751 --> 00:49:02,410
el solía ser
tanto miedo de todo.

832
00:49:02,484 --> 00:49:04,542
creo que me transferí
algo de eso sobre él,

833
00:49:04,619 --> 00:49:06,551
y estaba tan ocupado
cuidando de mi

834
00:49:06,619 --> 00:49:08,609
que se perdió
en parte de su infancia.

835
00:49:08,686 --> 00:49:13,313
Me siento muy responsable por eso,
y me gustaría arreglarlo de alguna manera.

836
00:49:13,387 --> 00:49:15,979
la de tu mamá
Una mujer muy especial, Henry.

837
00:49:16,055 --> 00:49:17,486
Sí. Muy especial.

838
00:49:18,488 --> 00:49:20,647
<i>Bueno, su trabajo tiene que ser duro.</i>

839
00:49:20,722 --> 00:49:23,086
Quiero decir, me imagino
que en esa línea de trabajo

840
00:49:23,156 --> 00:49:25,486
empiezas a creer
que todo el mundo está tramando algo.

841
00:49:25,556 --> 00:49:28,523
Uh, sí, como tú,
¡Maldito ladrón de arte!

842
00:49:28,590 --> 00:49:31,056
Yo... me gustaría por él.
saber que estoy bien,

843
00:49:31,124 --> 00:49:33,556
que no hay nada
que preocuparse conmigo,

844
00:49:33,625 --> 00:49:36,591
que mis intenciones son...

845
00:49:36,658 --> 00:49:40,182
ya sabes, muy honorable.

846
00:49:42,026 --> 00:49:44,356
Tus ojos no mienten, ¿verdad?

847
00:49:47,794 --> 00:49:49,818
No pueden, supongo.
No sé.

848
00:49:50,995 --> 00:49:54,928
Bueno, no te preocupes por
siendo demasiado honorable,

849
00:49:54,996 --> 00:49:58,258
porque recuerda,
Me gusta un poco de peligro.

850
00:50:00,296 --> 00:50:01,489
Oh, cariño.

851
00:50:03,064 --> 00:50:05,792
Oh, vaya. ¡Está buena!

852
00:50:05,864 --> 00:50:07,330
¡Felder! ¡Eso es suficiente!

853
00:50:07,398 --> 00:50:08,864
No te lo voy a decir otra vez.

854
00:50:11,532 --> 00:50:13,226
Esto es tan bueno.

855
00:50:15,067 --> 00:50:16,363
Me encanta.

856
00:50:17,700 --> 00:50:19,564
- ¿Tienes hambre?
- No.

857
00:50:19,634 --> 00:50:21,100
Vámonos de aquí.

858
00:50:24,568 --> 00:50:27,228
<i>Sabes, no he estado
Esta feliz en mucho tiempo.</i>

859
00:50:27,302 --> 00:50:29,063
<i>- Hacia el este por River Walk.
- ¿En serio?</i>

860
00:50:30,569 --> 00:50:33,229
Pensé que eras el indicado
con la vida apasionante.

861
00:50:33,303 --> 00:50:36,997
hay una diferencia
entre emocionado y feliz.

862
00:50:37,071 --> 00:50:38,731
Oh, ¿entonces no estás emocionado?

863
00:50:41,638 --> 00:50:43,195
Eres una mujer tramposa.

864
00:50:58,842 --> 00:51:01,172
Ay, no, no, no...

865
00:51:07,444 --> 00:51:09,376
tommy...

866
00:51:09,444 --> 00:51:12,070
Tommy, creo que realmente
Tengo que reducir la velocidad aquí.

867
00:51:12,144 --> 00:51:14,576
- ¡Sí! Muy inteligente.
- ¿Por qué?

868
00:51:18,179 --> 00:51:20,873
Espera, ¿qué pasó?
a desacelerar?

869
00:51:23,780 --> 00:51:25,110
Porque simplemente lo hago.

870
00:51:25,181 --> 00:51:28,739
No estás actuando como una persona
¿Quién quiere reducir la velocidad?

871
00:51:30,315 --> 00:51:32,577
Creo que me estoy enamorando.

872
00:51:32,649 --> 00:51:34,672
Oh, Dios.

873
00:51:36,650 --> 00:51:37,946
¿Tienes que volver a casa?

874
00:51:38,016 --> 00:51:39,448
¡Sí, lo hace!

875
00:51:40,451 --> 00:51:42,576
- Sí.
- No, no lo haces.

876
00:51:42,651 --> 00:51:44,015
¡Sí, lo hace!

877
00:51:44,085 --> 00:51:45,812
Escucha, yo...

878
00:51:47,051 --> 00:51:49,711
tengo una hermosa suite
en El Dorado.

879
00:51:50,719 --> 00:51:52,345
Realmente podríamos estar solos allí.

880
00:51:52,419 --> 00:51:54,079
No. ¡Ella dijo que no!

881
00:51:54,153 --> 00:51:57,119
- Diez dólares a que se vaya.
- No aceptes esa apuesta, Randle.

882
00:51:59,854 --> 00:52:00,842
Bueno.

883
00:52:08,456 --> 00:52:09,888
Dinero fácil.

884
00:52:21,492 --> 00:52:24,617
Eres tan sexy.

885
00:52:24,692 --> 00:52:26,090
¡Lo sé!

886
00:52:26,159 --> 00:52:28,455
Quiero decir, mira... mira eso.

887
00:52:28,526 --> 00:52:31,322
Mira esos movimientos.
¿Dónde aprendiste eso?

888
00:52:32,661 --> 00:52:35,492
- Eso es increíble. Sí.
- Lo sé.

889
00:52:35,562 --> 00:52:36,721
- Sabes.
- Y...

890
00:52:36,795 --> 00:52:38,420
mira mi trasero.

891
00:52:38,495 --> 00:52:40,791
<i>Oh, como un animal salvaje.</i>

892
00:52:40,862 --> 00:52:42,522
<i>Olímpico. Ven aquí.</i>

893
00:52:42,596 --> 00:52:45,222
te voy a dar
una medalla de oro ahora mismo.

894
00:52:45,297 --> 00:52:46,490
Ah, Tommy.

895
00:52:47,797 --> 00:52:51,230
<i>Ah, aprendiste esa posición.</i>

896
00:52:51,298 --> 00:52:53,457
<i>Oh, sí.
Sí, acabo de aprenderlo todo.</i>

897
00:52:53,531 --> 00:52:55,327
<i>Acabo de recibir cable.</i>

898
00:53:00,767 --> 00:53:02,460
¿Qué... qué?
Espera, espera.

899
00:53:03,967 --> 00:53:07,059
¿Qué es esa cosa?
¿Qué es ese clic?

900
00:53:07,134 --> 00:53:11,192
Oh, esa es mi mandíbula.
Tengo ATM.

901
00:53:11,268 --> 00:53:12,359
¿Qué es eso?

902
00:53:12,435 --> 00:53:14,061
No te preocupes.
No puedes atraparlo.

903
00:53:18,536 --> 00:53:20,799
<i>- Cierra los ojos.
- Está bien.</i>

904
00:53:20,871 --> 00:53:22,098
<i>Y abre la boca.</i>

905
00:53:22,171 --> 00:53:24,694
Está bien. Ah, Tommy.

906
00:53:24,771 --> 00:53:25,760
¿Estás listo?

907
00:53:29,639 --> 00:53:32,537
Ah, Tommy. Es tan grande.

908
00:53:33,606 --> 00:53:35,197
Y tan jugoso.

909
00:53:35,273 --> 00:53:36,796
Sí, lo es.

910
00:53:38,540 --> 00:53:39,529
Dime, dime.

911
00:53:39,608 --> 00:53:42,836
<i>La araña diminuta</i>

912
00:53:42,908 --> 00:53:46,000
<i>Subió por el chorro de agua</i>

913
00:53:46,075 --> 00:53:48,235
Sí, ¿por qué no?

914
00:53:48,310 --> 00:53:51,071
<i>Cayó la lluvia</i>

915
00:53:51,143 --> 00:53:54,906
<i>Y lavó esa araña</i>

916
00:53:54,977 --> 00:53:56,273
Ah, okey. Está bien.

917
00:53:56,344 --> 00:53:57,708
Randle, apaga esa mierda.

918
00:53:57,778 --> 00:53:59,745
No, no, no.
Esto está relacionado con el trabajo.

919
00:53:59,812 --> 00:54:01,744
Mi trasero está relacionado con el trabajo, Felder.

920
00:54:01,812 --> 00:54:03,039
<i>... toda la lluvia.</i>

921
00:54:03,113 --> 00:54:04,306
Dios.

922
00:54:05,646 --> 00:54:09,511
<i>Y la araña diminuta</i>

923
00:54:09,581 --> 00:54:14,537
<i>Subió por el caño otra vez</i>

924
00:54:14,615 --> 00:54:16,104
- Sigue... sigue adelante.
- Sí.

925
00:54:16,181 --> 00:54:17,273
Es bueno.

926
00:54:17,349 --> 00:54:18,372
No, no lo hagas.

927
00:54:18,449 --> 00:54:19,676
-Vamos, Enrique.
- ¿Qué?

928
00:54:19,750 --> 00:54:21,238
- No. No, no, no.
- ¿Qué?

929
00:54:21,316 --> 00:54:24,215
¿Quieres escuchar cómo?
¿Se acaba "Itsy-Bitsy Spider", Felder?

930
00:54:24,283 --> 00:54:25,806
¡Mira, quita tus manos!

931
00:54:25,884 --> 00:54:27,111
Oh, caray.

932
00:54:32,319 --> 00:54:33,944
-¿Enrique?
- Sí.

933
00:54:34,019 --> 00:54:35,485
¿Puedes echarme una mano aquí?

934
00:54:36,652 --> 00:54:37,811
Sí.

935
00:54:44,187 --> 00:54:46,449
Enrique, tenemos
la casa para nosotros solos.

936
00:54:48,122 --> 00:54:49,281
Oh, Jesús.

937
00:54:50,288 --> 00:54:51,914
Cariño, lo siento.

938
00:54:51,989 --> 00:54:54,217
No puedo hacer esto esta noche, ¿vale?

939
00:54:54,289 --> 00:54:55,619
Yo... lo sé...

940
00:54:57,090 --> 00:54:59,921
es solo que he tenido
un día largo y duro.

941
00:54:59,991 --> 00:55:01,616
Vamos, Enrique.

942
00:55:01,691 --> 00:55:03,214
Vamos a perder el tiempo.

943
00:55:03,291 --> 00:55:04,621
Vale, no, no, no...

944
00:55:05,825 --> 00:55:07,848
- Mierda.
- Está bien, Enrique. tengo...

945
00:55:14,560 --> 00:55:15,651
¿Qué es esto?

946
00:55:19,561 --> 00:55:21,255
Eso sería...

947
00:55:21,329 --> 00:55:22,919
¿Un error?

948
00:55:24,295 --> 00:55:25,454
Sí.

949
00:55:27,463 --> 00:55:28,793
¡Ay dios mío!

950
00:55:28,864 --> 00:55:31,625
Henry, esto es como
un nivel completamente nuevo de locura.

951
00:55:31,697 --> 00:55:32,788
No, no, no.

952
00:55:33,798 --> 00:55:35,764
¿Qué? No.

953
00:55:35,831 --> 00:55:39,764
Henry, estás escuchando
en tu madre.

954
00:55:42,666 --> 00:55:43,825
Sí.

955
00:55:46,100 --> 00:55:50,158
Después de eso, los sujetos se retiraron.
al hotel el dorado

956
00:55:50,235 --> 00:55:54,361
donde siguió una noche muy apasionada.

957
00:55:54,435 --> 00:55:58,459
Y después de eso, nada más.
sucedió en relación con el caso.

958
00:55:59,536 --> 00:56:00,968
No puedo evitar pensar...

959
00:56:02,037 --> 00:56:05,492
Ojalá mi esposa lo intentara
Esa cosa de Itsy-Bitsy Spider.

960
00:56:06,571 --> 00:56:07,696
Oh sí.

961
00:56:07,872 --> 00:56:09,269
Oh sí.

962
00:56:16,206 --> 00:56:18,934
Pavo.
Gran elección.

963
00:56:25,108 --> 00:56:26,438
Está bien...

964
00:56:27,442 --> 00:56:28,430
Enrique.

965
00:56:29,675 --> 00:56:31,574
Creo que sé lo que estás haciendo.

966
00:56:33,510 --> 00:56:34,942
¿Y eso sería?

967
00:56:37,544 --> 00:56:39,442
Estás protegiendo a tu madre.

968
00:56:40,711 --> 00:56:42,701
no lo sé
de lo que estás hablando.

969
00:56:42,779 --> 00:56:45,745
Escucha, no lo estoy intentando
para reemplazar a tu padre.

970
00:56:45,812 --> 00:56:48,677
Bien, porque ambos sabemos
donde terminó.

971
00:56:48,746 --> 00:56:51,076
Y no lo estoy intentando
para robarte a tu madre.

972
00:56:51,147 --> 00:56:52,670
Eso no es lo que quiero.

973
00:56:57,581 --> 00:56:59,410
¿Qué quieres entonces?

974
00:56:59,481 --> 00:57:01,607
Quiero que nos hagamos amigos.

975
00:57:03,849 --> 00:57:07,407
voy a tener
mucho tiempo libre muy pronto.

976
00:57:09,483 --> 00:57:11,643
- ¿Cómo es eso?
- Tu madre...

977
00:57:12,651 --> 00:57:15,947
ella me hizo
ver las cosas de otra manera.

978
00:57:17,018 --> 00:57:20,042
no quiero continuar
viviendo la vida que he estado viviendo.

979
00:57:21,787 --> 00:57:24,310
voy a estar haciendo
algunos cambios.

980
00:57:24,387 --> 00:57:27,285
Consultoría internacional
¿Se está volviendo demasiado aburrido para ti?

981
00:57:27,354 --> 00:57:31,151
Supongo que me estoy cansando
de mirar por encima del hombro.

982
00:57:32,622 --> 00:57:35,816
Parece que no confías
las personas con las que hace negocios.

983
00:57:35,889 --> 00:57:37,048
No.

984
00:57:39,556 --> 00:57:41,079
Son ladrones.

985
00:57:46,391 --> 00:57:47,618
Sí.

986
00:57:49,658 --> 00:57:52,682
Henry, ¿te importa?
¿Si me uno a almorzar contigo?

987
00:57:55,026 --> 00:57:56,424
De nada.

988
00:58:00,361 --> 00:58:02,021
Sándwich de pavo, por favor.

989
00:58:05,328 --> 00:58:07,760
- No sube.
- ¿Está seguro?

990
00:58:07,829 --> 00:58:09,022
Positivo.

991
00:58:11,363 --> 00:58:12,590
Ah, hola.

992
00:58:13,663 --> 00:58:14,686
¿Qué?

993
00:58:14,763 --> 00:58:15,855
¿Cómo estuvo el almuerzo?

994
00:58:15,930 --> 00:58:17,260
¿Almuerzo?

995
00:58:17,330 --> 00:58:20,456
Sí. Almuerzo con Tommy.

996
00:58:20,532 --> 00:58:23,521
Estuvo bien. ¿Cómo...?

997
00:58:23,598 --> 00:58:25,121
Felder tiene una boca grande.

998
00:58:25,199 --> 00:58:27,631
Excelente. Bueno, me alegro
él está en mi equipo.

999
00:58:29,000 --> 00:58:30,989
Bueno. por favor dime

1000
00:58:31,067 --> 00:58:33,829
que esos no son
Las huellas de Tommy en ese cristal.

1001
00:58:35,068 --> 00:58:36,227
¿Enrique?

1002
00:58:38,069 --> 00:58:39,501
Está bien. Venga conmigo.

1003
00:58:41,769 --> 00:58:43,463
- Ese es el baño de hombres.
- Lo sé.

1004
00:58:45,470 --> 00:58:48,096
Bueno. Escúchame, ¿de acuerdo?

1005
00:58:48,171 --> 00:58:51,262
Me dieron órdenes estrictas de no
decir una palabra de esto a nadie.

1006
00:58:51,337 --> 00:58:52,394
¿De qué?

1007
00:58:54,806 --> 00:58:56,101
Chicos, salgan.

1008
00:59:00,206 --> 00:59:01,297
¿Qué?

1009
00:59:02,373 --> 00:59:03,999
La Oficina está vigilando a Tommy.

1010
00:59:05,274 --> 00:59:07,298
¿Estamos vigilando a Tommy? ¿Por qué?

1011
00:59:07,375 --> 00:59:09,864
Porque mamá eligió
Una verdadera ganadora esta vez, Emily.

1012
00:59:09,941 --> 00:59:11,430
Ella realmente se llevó el premio gordo.

1013
00:59:12,508 --> 00:59:14,737
Tommy es un ladrón de arte internacional.

1014
00:59:15,443 --> 00:59:17,273
Realmente tengo que irme.

1015
00:59:17,343 --> 00:59:18,831
Realmente no me importa.

1016
00:59:18,910 --> 00:59:20,570
- ¡Salir!
- ¡Salir!

1017
00:59:24,144 --> 00:59:25,474
Tienes que decírselo.

1018
00:59:25,545 --> 00:59:27,375
Sí, y luego dimitir.

1019
00:59:28,978 --> 00:59:30,035
Oh, Dios.

1020
00:59:33,013 --> 00:59:35,479
Henry, lo siento mucho.

1021
00:59:38,914 --> 00:59:40,938
Que te jodan, Henry.

1022
00:59:51,750 --> 00:59:53,478
Dime, Tommy,
¿Puedo conseguirte algo?

1023
00:59:53,551 --> 00:59:55,141
- ¿Café?
- El café estaría genial.

1024
00:59:57,485 --> 00:59:59,110
Entonces, escucha...

1025
01:00:00,218 --> 01:00:03,208
Hay cuatro rejillas
en la pared de la sala principal,

1026
01:00:03,286 --> 01:00:04,946
12 por 24 pulgadas cada uno,

1027
01:00:05,020 --> 01:00:07,452
entonces debemos mantener
nuestra ingesta de linguini a un...

1028
01:00:08,620 --> 01:00:10,210
mínimo.

1029
01:00:10,287 --> 01:00:11,981
Entonces, Tommy...

1030
01:00:12,954 --> 01:00:15,853
¿Por qué no nos cuentas?
sobre tu nuevo amigo.

1031
01:00:18,322 --> 01:00:19,583
espero...

1032
01:00:19,656 --> 01:00:23,214
estás planeando
usando esa arma, Niko...

1033
01:00:24,223 --> 01:00:25,883
porque si no lo eres,

1034
01:00:25,957 --> 01:00:28,287
te lo voy a quitar

1035
01:00:28,357 --> 01:00:30,516
y lo voy a pegar
justo en tu trasero.

1036
01:00:30,591 --> 01:00:31,989
Ey. Hola, Tommy.

1037
01:00:32,991 --> 01:00:34,958
No seamos groseros, ¿eh?

1038
01:00:35,026 --> 01:00:36,889
Queremos hablar como caballeros.

1039
01:00:39,960 --> 01:00:41,221
Está bien.

1040
01:00:41,294 --> 01:00:43,590
el es el hijo de la mujer
He estado saliendo.

1041
01:00:43,661 --> 01:00:44,649
Nos involucramos.

1042
01:00:44,727 --> 01:00:47,319
no tenía idea
su hijo era federal.

1043
01:00:47,395 --> 01:00:50,850
Si la dejo ahora,
Va a parecer mucho más sospechoso.

1044
01:00:54,063 --> 01:00:56,620
Mira, estamos terminando
el lugar esta noche.

1045
01:00:56,696 --> 01:00:59,527
¿Qué sentido tendría
¿Si estoy hablando con el FBI?

1046
01:01:02,331 --> 01:01:05,059
tal vez te atraparon
haciendo otra cosa...

1047
01:01:05,132 --> 01:01:08,155
y tu decidiste
para encender a tus amigos.

1048
01:01:08,232 --> 01:01:10,892
siempre he tenido
Mis dudas sobre ti, Tommy.

1049
01:01:11,899 --> 01:01:15,162
Nunca nos cuentas cómo
Escapó de esa cárcel de París.

1050
01:01:26,969 --> 01:01:27,958
Entonces...

1051
01:01:29,104 --> 01:01:31,366
¿Vamos a mantener esto civilizado?

1052
01:01:31,437 --> 01:01:34,267
o voy a estar haciendo esto
solo esta noche?

1053
01:01:37,405 --> 01:01:39,598
Bueno, Tommy, eso supongo.

1054
01:01:39,672 --> 01:01:41,900
te gustaría
para mantener la asociación.

1055
01:01:43,439 --> 01:01:45,372
Te veré a medianoche.

1056
01:01:45,440 --> 01:01:46,905
Aquí apesta.

1057
01:01:55,708 --> 01:01:58,334
<i>Oye, Henry, estoy a punto de irme.</i>

1058
01:02:11,579 --> 01:02:13,068
¿Qué estás haciendo?

1059
01:02:18,080 --> 01:02:20,137
Mamá, tenemos que hablar.

1060
01:02:22,647 --> 01:02:23,806
Bueno.

1061
01:02:25,448 --> 01:02:26,778
Afuera junto a la piscina.

1062
01:02:30,483 --> 01:02:32,381
Afuera junto a la piscina.

1063
01:02:33,716 --> 01:02:35,342
¿Qué te pasa, Enrique?

1064
01:02:35,417 --> 01:02:37,007
¿Por qué tenemos que hablar afuera?

1065
01:02:37,083 --> 01:02:39,073
¿Qué eres siempre?
¿tan preocupado?

1066
01:02:39,151 --> 01:02:42,379
Es como si solo estuvieras escuchando
por el silbido en los parlantes

1067
01:02:42,451 --> 01:02:44,247
y simplemente no escuchar la música.

1068
01:02:44,319 --> 01:02:45,751
¿Qué pasa contigo?

1069
01:02:46,819 --> 01:02:47,978
Mamá...

1070
01:02:50,053 --> 01:02:53,645
lo que te voy a decir
podría costarme mi trabajo,

1071
01:02:53,720 --> 01:02:56,414
mi carrera y todo
para la que he trabajado...

1072
01:02:57,488 --> 01:03:01,649
pero quiero que sepas...
que no me importa nada de eso.

1073
01:03:02,755 --> 01:03:04,551
Sólo me preocupo por ti.

1074
01:03:04,622 --> 01:03:06,589
Bueno, eso es
muy, muy dulce, Henry,

1075
01:03:06,656 --> 01:03:08,622
pero que diablos
¿Estás hablando?

1076
01:03:08,690 --> 01:03:10,520
Se trata de Tommy.

1077
01:03:12,824 --> 01:03:14,051
¿Qué? ¿Qué es?

1078
01:03:15,558 --> 01:03:18,024
El FBI lo ha estado vigilando.

1079
01:03:21,826 --> 01:03:22,849
¿Por qué?

1080
01:03:23,860 --> 01:03:25,884
No importa por qué.

1081
01:03:25,961 --> 01:03:28,052
Sí, importa por qué, Henry.

1082
01:03:28,128 --> 01:03:29,424
Sí importa por qué.

1083
01:03:32,394 --> 01:03:33,724
Es un ladrón.

1084
01:03:34,795 --> 01:03:37,455
- ¿Es un ladrón?
- Un ladrón de arte.

1085
01:03:42,763 --> 01:03:43,922
Bueno...

1086
01:03:45,731 --> 01:03:47,720
Vaya, puedo escogerlos, ¿eh?

1087
01:03:49,665 --> 01:03:51,096
Lo lamento.

1088
01:03:52,832 --> 01:03:57,163
La... casa entera
ha sido molestado.

1089
01:03:57,234 --> 01:03:58,722
Has estado bajo vigilancia.

1090
01:03:58,800 --> 01:04:01,323
no tuve nada que decir
en el asunto.

1091
01:04:02,934 --> 01:04:06,560
Espera un segundo. Espera un minuto.
¿De qué estás hablando?

1092
01:04:06,635 --> 01:04:09,568
Estás diciendo que todo
eso ha estado pasando aquí,

1093
01:04:09,636 --> 01:04:12,898
cada conversación que he estado teniendo,
alguien ha estado escuchando...

1094
01:04:12,970 --> 01:04:15,061
has estado escuchando?

1095
01:04:15,137 --> 01:04:16,296
Sí.

1096
01:04:18,837 --> 01:04:20,736
solo pensé
que debes saber.

1097
01:04:22,938 --> 01:04:24,734
es muy importante

1098
01:04:24,806 --> 01:04:27,238
que no le digas a tommy
nada de esto.

1099
01:04:28,673 --> 01:04:30,605
Bueno, exactamente ¿qué soy?
se supone que debe hacer?

1100
01:04:30,673 --> 01:04:32,230
Él estará aquí.
en diez minutos.

1101
01:04:32,307 --> 01:04:33,500
Actúa con normalidad,

1102
01:04:33,574 --> 01:04:36,563
y saber que si algo pasa,
no estás solo.

1103
01:04:52,677 --> 01:04:53,769
¿Estás bien?

1104
01:04:57,712 --> 01:04:59,372
¿Cómo están mis ojos?

1105
01:04:59,446 --> 01:05:01,435
Tus ojos son hermosos.

1106
01:05:02,713 --> 01:05:04,043
Hermoso.

1107
01:05:07,548 --> 01:05:08,844
Hola, Marty.

1108
01:05:08,914 --> 01:05:10,471
¿Puedo proponer un brindis?

1109
01:05:12,382 --> 01:05:13,473
Seguro.

1110
01:05:16,049 --> 01:05:17,413
Levanta tu copa.

1111
01:05:23,451 --> 01:05:24,508
A nosotros.

1112
01:05:25,518 --> 01:05:27,280
Te amo Martí.

1113
01:05:42,288 --> 01:05:45,278
Ya sabes, ahí...
Sé tan poco sobre ti.

1114
01:05:46,688 --> 01:05:48,086
¿Qué más necesitas saber?

1115
01:05:48,156 --> 01:05:49,918
Quiero decir, estoy loco por ti.

1116
01:05:49,990 --> 01:05:53,684
Bueno, hablemos un poco.
sobre qué es lo que haces.

1117
01:05:53,757 --> 01:05:56,280
- No.
- Sí. Sí.

1118
01:05:56,358 --> 01:05:59,290
- No, es aburrido.
- Sí, no, no me aburre.

1119
01:05:59,358 --> 01:06:01,950
Estoy muy, muy interesado en
qué es lo que haces.

1120
01:06:07,160 --> 01:06:10,059
Muy bien, Marty. Está bien.

1121
01:06:11,960 --> 01:06:14,984
He estado trabajando en un proyecto
durante varios años.

1122
01:06:15,995 --> 01:06:18,154
Es algo importante para mí...

1123
01:06:18,228 --> 01:06:20,388
o eso es lo que pensé
hasta que te conocí.

1124
01:06:21,530 --> 01:06:23,428
Ahora no puedo pensar con claridad.

1125
01:06:24,930 --> 01:06:28,693
Cosas que pensé que eran importantes
Me parecen triviales ahora.

1126
01:06:28,764 --> 01:06:31,356
Espera, ¿qué significa eso?
¿Qué significa eso exactamente?

1127
01:06:31,431 --> 01:06:34,057
que ibas a dejar
¿Qué es lo que estabas haciendo?

1128
01:06:35,065 --> 01:06:36,326
No, no puedo.

1129
01:06:37,332 --> 01:06:38,730
Pero pasado mañana,

1130
01:06:38,799 --> 01:06:42,755
Cerraré este trato
y seré libre de todo esto.

1131
01:06:42,834 --> 01:06:45,766
Marty, dame 48 horas, por favor.

1132
01:06:48,601 --> 01:06:50,261
Muy bien, lo tenemos.

1133
01:06:50,335 --> 01:06:51,392
Alertar a las tropas.

1134
01:06:51,469 --> 01:06:52,992
Bajará mañana por la noche.

1135
01:06:55,736 --> 01:06:57,134
Está bien.

1136
01:07:01,870 --> 01:07:03,030
Entonces...

1137
01:07:04,504 --> 01:07:05,868
¿Te volveré a ver?

1138
01:07:08,939 --> 01:07:10,768
Todo eso depende de ti.

1139
01:07:10,839 --> 01:07:12,601
Oh, Marty, ¿qué está pasando?

1140
01:07:12,673 --> 01:07:14,798
Nada.
Me veré dentro.

1141
01:07:14,873 --> 01:07:16,567
Vamos, vamos. ¡Vamos!

1142
01:07:18,274 --> 01:07:20,070
Marty, ¿qué te pasa?
¡Vamos!

1143
01:07:20,141 --> 01:07:21,869
no lo sé
quien crees que eres,

1144
01:07:21,942 --> 01:07:24,806
llegando a la vida de las personas
y hacer que se enamoren de ti

1145
01:07:24,875 --> 01:07:26,774
como si fuera algún tipo
de caza grande y enfermiza.

1146
01:07:26,843 --> 01:07:28,468
¿De qué estás hablando?

1147
01:07:28,543 --> 01:07:30,771
Oh, sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

1148
01:07:30,843 --> 01:07:33,003
te juro que no tengo idea
lo que estás diciendo.

1149
01:07:33,077 --> 01:07:36,635
no estas siendo
directo conmigo!

1150
01:07:39,045 --> 01:07:40,739
Lo estaré.

1151
01:07:46,947 --> 01:07:49,413
Dios... ¡maldita sea!

1152
01:07:49,481 --> 01:07:50,878
Yo solo...

1153
01:07:52,948 --> 01:07:54,039
¡Dios!

1154
01:07:56,215 --> 01:07:57,738
Maldita sea.

1155
01:08:09,984 --> 01:08:11,416
¿Estás bien?

1156
01:08:14,818 --> 01:08:16,682
Espero que estés feliz, Henry.

1157
01:08:21,887 --> 01:08:22,944
Jesús.

1158
01:08:39,057 --> 01:08:40,421
Joder.

1159
01:09:54,606 --> 01:09:55,765
Sí.

1160
01:09:55,839 --> 01:09:57,430
Es Simpson.

1161
01:09:57,507 --> 01:09:58,870
Se registró para pasar la noche

1162
01:09:58,940 --> 01:10:01,203
poniendo un "No molestar"
en la puerta,

1163
01:10:01,274 --> 01:10:03,672
y pidió
a las 6:00 a.m. llamada de atención.

1164
01:10:03,741 --> 01:10:05,832
Está bien. Bueno, quédate ahí.

1165
01:10:05,908 --> 01:10:08,067
<i>Oh, Henry, el chico
Me fui a la cama a pasar la noche.</i>

1166
01:10:08,142 --> 01:10:09,870
Dije quédate ahí.

1167
01:10:21,578 --> 01:10:22,670
¿Mamá?

1168
01:10:23,679 --> 01:10:24,838
Enrique.

1169
01:10:27,346 --> 01:10:30,506
Me siento realmente vacío
y estúpido en este momento.

1170
01:11:39,493 --> 01:11:41,084
- Vuelta al trabajo.
- Está bien.

1171
01:12:00,432 --> 01:12:02,489
¡Oh, no, déjalo en paz!
¡Oye, déjalo en paz!

1172
01:12:02,565 --> 01:12:04,191
¡Suéltalo!
¡Enfréntate a ese auto!

1173
01:12:04,266 --> 01:12:05,697
¡Enfréntate a ese auto!

1174
01:12:08,466 --> 01:12:09,955
¿Estás bien, amigo?

1175
01:12:12,300 --> 01:12:13,288
Lo soy ahora.

1176
01:13:58,822 --> 01:13:59,811
Sí.

1177
01:13:59,888 --> 01:14:01,286
Durand, Wagner.

1178
01:14:01,356 --> 01:14:03,482
acaba de sonar una alarma
en el museo.

1179
01:14:03,557 --> 01:14:05,682
La policía de la ciudad está en camino.

1180
01:14:05,757 --> 01:14:07,655
pero será mejor que vayas a comprobarlo.

1181
01:14:07,724 --> 01:14:09,418
Bueno. Sí, estoy ahí.

1182
01:14:09,491 --> 01:14:11,286
- ¿Qué es?
- Ese era Wagner.

1183
01:14:11,358 --> 01:14:13,688
La... la alarma
en el museo se disparó.

1184
01:14:14,692 --> 01:14:16,590
Bueno, voy contigo.

1185
01:14:16,659 --> 01:14:18,852
No, no lo eres
técnicamente en este caso.

1186
01:14:18,926 --> 01:14:21,222
Sí, bueno, al diablo con el procedimiento.
Esto es familia.

1187
01:14:22,227 --> 01:14:23,557
Está bien, está bien.

1188
01:14:26,294 --> 01:14:27,954
¡Estamos cansados ​​de esto!

1189
01:14:52,367 --> 01:14:53,628
¿Quién está a cargo aquí?

1190
01:14:54,634 --> 01:14:57,896
Lo soy, señor. Canales.
Jim Canales.

1191
01:14:57,967 --> 01:15:00,331
Entonces, ¿qué diablos?
parece ser el problema?

1192
01:15:00,401 --> 01:15:03,129
<i>- Bueno, sonó la alarma, señor.
- Bueno, puedo oír eso.</i>

1193
01:15:03,202 --> 01:15:04,896
Sí, no lo sabemos
lo que lo hizo tropezar.

1194
01:15:04,969 --> 01:15:06,935
¿Había alguien en el monitor?
cuando se disparó?

1195
01:15:07,003 --> 01:15:08,026
Sí, señor.

1196
01:15:08,103 --> 01:15:09,899
- ¡Apaga esa maldita cosa!
- Sí, señor.

1197
01:15:09,970 --> 01:15:11,027
¡Córtalo!

1198
01:15:11,104 --> 01:15:12,967
- ¿Cortarlo?
- Desactivar.

1199
01:15:13,037 --> 01:15:14,526
¡Desactivar!

1200
01:15:20,272 --> 01:15:21,863
<i>Agente Durand.</i>

1201
01:15:21,939 --> 01:15:24,428
Parece que fue una falsa alarma.
¿Dónde estás?

1202
01:15:24,506 --> 01:15:27,166
<i>Bueno, ya casi llego.
¿Qué te gustaría que hiciera?</i>

1203
01:15:27,240 --> 01:15:29,172
Será mejor que regreses
y dormir un poco.

1204
01:15:29,240 --> 01:15:31,570
Parece que mañana
Va a ser un día muy largo.

1205
01:15:31,641 --> 01:15:33,505
Sí, es una buena idea.

1206
01:15:35,375 --> 01:15:36,602
Falsa alarma.

1207
01:15:45,510 --> 01:15:46,771
¿De nuevo?

1208
01:15:56,179 --> 01:15:57,167
Agente Durand.

1209
01:15:57,246 --> 01:15:59,235
La alarma volvió a sonar.
Baja ahí.

1210
01:15:59,313 --> 01:16:00,302
Estoy en camino.

1211
01:16:00,380 --> 01:16:01,812
Nunca vas a creer esto.

1212
01:16:01,880 --> 01:16:03,779
- ¿Y ahora qué?
- La alarma volvió a sonar.

1213
01:16:09,515 --> 01:16:12,414
- Agente Henry Durand.
-Emily Lott, FBI.

1214
01:16:12,483 --> 01:16:13,608
Jefe de policía Malone.

1215
01:16:13,683 --> 01:16:14,876
¿Cuál parece ser el problema?

1216
01:16:14,950 --> 01:16:18,041
Bueno, parece haber un mal funcionamiento.
con este sistema de seguridad.

1217
01:16:18,117 --> 01:16:19,640
¿Y sigue funcionando solo?

1218
01:16:19,717 --> 01:16:22,377
Bueno, o eso
o una de estas estatuas cobró vida.

1219
01:16:22,451 --> 01:16:23,542
¿Ha vuelto a sonar la alarma?

1220
01:16:25,286 --> 01:16:27,912
- ¿Lo quieres puesto?
- Absolutamente.

1221
01:16:29,919 --> 01:16:32,408
- Actívalo.
- ¡Activa!

1222
01:16:55,891 --> 01:16:58,824
Bueno, consigamos un técnico en informática.
aquí abajo de inmediato.

1223
01:16:58,892 --> 01:17:00,153
Sí, eso es lo que dije.

1224
01:17:00,226 --> 01:17:01,556
Está en camino.

1225
01:17:16,829 --> 01:17:17,817
Bueno.

1226
01:17:18,829 --> 01:17:19,954
¡Apágalo!

1227
01:17:20,963 --> 01:17:22,020
¡Desactivar!

1228
01:17:22,096 --> 01:17:25,427
¡Oh, esto no puede durar toda la noche!

1229
01:17:26,431 --> 01:17:28,193
Bueno, tienes razón en eso.

1230
01:17:30,632 --> 01:17:33,064
Está bien, quiero que coloques
Cinco guardias en la habitación.

1231
01:17:33,133 --> 01:17:35,122
Deja la alarma apagada
Hasta que llegue un técnico.

1232
01:17:35,199 --> 01:17:37,165
- ¿Comprendido?
- Considérelo hecho, señor.

1233
01:17:37,233 --> 01:17:38,494
¿Qué estás pensando?

1234
01:17:39,501 --> 01:17:41,126
Vamos a ver cómo está Tommy.

1235
01:18:22,275 --> 01:18:24,003
mantenlo cerca
y mantenlo funcionando.

1236
01:18:24,076 --> 01:18:25,064
Sí, señor.

1237
01:18:26,076 --> 01:18:27,975
Buenas noches, señor.
¿Cómo puedo ayudarte?

1238
01:18:28,044 --> 01:18:30,806
necesito que envíes
una empleada doméstica a la habitación 927.

1239
01:18:30,878 --> 01:18:32,242
¿Habitación 927?

1240
01:18:54,749 --> 01:18:56,874
Tienes razón.
Esa habitación está vacía.

1241
01:18:56,949 --> 01:18:59,881
Está en el museo.
Quería que encendiéramos la alarma.

1242
01:18:59,949 --> 01:19:01,848
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Quédate ahí!

1243
01:19:08,085 --> 01:19:09,914
Seguridad. Canales.

1244
01:19:09,985 --> 01:19:12,145
Este es Henry Durand, FBI.

1245
01:19:12,219 --> 01:19:14,412
quiero que cierres
todo el museo

1246
01:19:14,486 --> 01:19:16,748
y llame a la policía inmediatamente.

1247
01:19:16,820 --> 01:19:19,582
¿Por qué? Puedo verlo tan claro como el día.
La estatua está justo ahí.

1248
01:19:19,654 --> 01:19:21,517
Si, bueno,
¿Qué hay de tus hombres?

1249
01:19:23,954 --> 01:19:25,045
No están ahí.

1250
01:19:25,121 --> 01:19:27,179
<i>Están ahí,
muy probablemente inconsciente.</i>

1251
01:19:27,256 --> 01:19:30,450
<i>Mira, piratearon
tu sistema de seguridad, ¿de acuerdo?</i>

1252
01:19:30,523 --> 01:19:33,422
<i>Las imágenes en la pantalla
no son lo que está pasando en la habitación.</i>

1253
01:19:33,490 --> 01:19:35,422
Llama de nuevo a la maldita policía.

1254
01:19:41,525 --> 01:19:42,855
Maldita sea.

1255
01:19:47,693 --> 01:19:49,853
Tommy, escúchame, por favor.

1256
01:19:49,927 --> 01:19:52,052
Sobre la asociación...

1257
01:19:52,127 --> 01:19:53,616
Creo que se acabó.

1258
01:19:54,628 --> 01:19:56,355
<i>Au revoir.</i>

1259
01:19:57,362 --> 01:19:58,521
<i>Vamos, Nikos.</i>

1260
01:20:24,634 --> 01:20:25,725
Eso es todo.

1261
01:20:32,469 --> 01:20:33,492
¿Qué diablos está pasando?

1262
01:20:37,404 --> 01:20:39,165
Ese fue un gran error...

1263
01:21:04,609 --> 01:21:06,802
Muy bien, separémonos.
Ten cuidado.

1264
01:21:34,815 --> 01:21:36,111
Seguridad del Museo.

1265
01:21:36,182 --> 01:21:40,445
Oye, derribé a un hombre.
Traiga una ambulancia aquí ahora mismo.

1266
01:21:42,016 --> 01:21:43,380
- Aguanta.
- Sí.

1267
01:21:43,450 --> 01:21:44,575
Aguanta ahí.

1268
01:21:52,986 --> 01:21:55,975
¡Congelate, Tommy!
¡Manos en el aire ahora mismo!

1269
01:21:58,987 --> 01:22:00,419
Bien por ti, Enrique.

1270
01:22:01,421 --> 01:22:03,081
Excelente trabajo policial.

1271
01:22:03,154 --> 01:22:05,587
Estoy seguro de que estás emocionado.
Pon tus manos sobre tu cabeza.

1272
01:22:05,654 --> 01:22:08,314
- No tengo armas.
- Pon tus manos sobre tu cabeza.

1273
01:22:08,388 --> 01:22:09,979
Henry, tu madre está en peligro.

1274
01:22:10,056 --> 01:22:12,147
No, ella no lo es. Ya no.

1275
01:22:12,222 --> 01:22:13,347
Hola emily.

1276
01:22:14,357 --> 01:22:15,414
Cállate, Tommy.

1277
01:22:15,490 --> 01:22:17,615
Henry, escúchame, por favor.

1278
01:22:17,690 --> 01:22:20,781
sabia que me estabas siguiendo
prácticamente desde el principio.

1279
01:22:20,857 --> 01:22:22,756
Por eso te engañé
sobre esta noche.

1280
01:22:22,825 --> 01:22:24,291
Sabía que estabas escuchando,

1281
01:22:24,359 --> 01:22:26,450
pero tenía que asegurarme
Esto salió según lo planeado.

1282
01:22:26,526 --> 01:22:27,651
Claro, claro, claro, Tommy.

1283
01:22:27,726 --> 01:22:29,624
Lo que digas,
si ese es siquiera tu nombre.

1284
01:22:29,692 --> 01:22:30,681
Sí, ese es mi...

1285
01:22:30,759 --> 01:22:33,692
Pues no, no, Lucero.
no es mi apellido.

1286
01:22:33,760 --> 01:22:36,090
mi verdadero nombre
Es Tomás Martínez.

1287
01:22:36,161 --> 01:22:38,151
¿Quieres escuchar tus derechos?
¿Tom Martínez?

1288
01:22:38,228 --> 01:22:39,989
No, conozco bastante bien mis derechos.

1289
01:22:40,062 --> 01:22:42,255
- Entonces podemos saltarnos lo aburrido...
- ¡Enrique, Enrique!

1290
01:22:43,063 --> 01:22:46,223
Jean Yves y Niko
forman parte de un sindicato europeo.

1291
01:22:46,296 --> 01:22:48,195
Esto no se trata de
robando alguna estatua.

1292
01:22:48,264 --> 01:22:49,252
Seguro.

1293
01:22:49,330 --> 01:22:51,853
Venden productos de alta gama.
para financiar operaciones terroristas.

1294
01:22:51,931 --> 01:22:53,624
¿Y sabrías esto cómo?

1295
01:22:56,565 --> 01:22:59,588
Enrique... Emily...

1296
01:23:02,067 --> 01:23:03,555
Estoy con la CIA.

1297
01:23:05,600 --> 01:23:07,429
Bien, ahora lo he oído todo.

1298
01:23:07,500 --> 01:23:09,693
me presentaron
a ellos en Europa.

1299
01:23:09,767 --> 01:23:11,324
yo estaba trabajando
en otro caso.

1300
01:23:11,401 --> 01:23:13,265
Cuando se acercaron a mí,
No pude decir que no.

1301
01:23:13,335 --> 01:23:14,323
Tuve que involucrarme.

1302
01:23:14,402 --> 01:23:15,834
- Seguro.
- No, he estado...

1303
01:23:15,902 --> 01:23:17,198
¡Tírate al suelo!

1304
01:23:17,269 --> 01:23:19,168
- Si me negué...
- Tírate al suelo.

1305
01:23:19,236 --> 01:23:21,998
No, no, no. henry te lo digo
Tu madre está en peligro.

1306
01:23:22,071 --> 01:23:24,333
Estos dos chicos saben
estamos involucrados sentimentalmente.

1307
01:23:24,404 --> 01:23:26,597
¡Tírate al suelo ahora mismo!

1308
01:23:26,671 --> 01:23:28,603
¡Escúchame! ¡Escuchar!
Mira esto.

1309
01:23:28,671 --> 01:23:32,161
Me dispararon.
¡Obviamente sospechan algo!

1310
01:23:32,238 --> 01:23:35,330
soy la unica persona que sabe
cómo están saliendo del país.

1311
01:23:35,406 --> 01:23:37,736
Si sospechan que dije
cualquier cosa a tu madre...

1312
01:23:37,807 --> 01:23:39,671
Ésta es una historia fascinante, Tommy.

1313
01:23:39,740 --> 01:23:42,263
- ¡Al suelo ahora!
- ¿Y si dice la verdad?

1314
01:23:42,340 --> 01:23:44,705
Bien. enviaré
un equipo a la casa.

1315
01:23:44,774 --> 01:23:47,207
No, no, no. eso conseguirá
Ella fue asesinada con seguridad. No.

1316
01:23:47,275 --> 01:23:50,299
Tenemos que tomarlos por sorpresa.
y tenemos que hacerlo nosotros mismos.

1317
01:23:50,376 --> 01:23:51,433
¡Vamos, niños!

1318
01:23:52,443 --> 01:23:53,841
¿Quieres que te dé un arma?

1319
01:23:53,910 --> 01:23:56,002
Bueno, sí, estoy en la CIA.

1320
01:23:57,011 --> 01:24:00,136
Vale, bueno, si es un agente,
entonces tiene un número principal federal.

1321
01:24:00,211 --> 01:24:02,110
ya tenemos
su huella digital en el archivo.

1322
01:24:02,179 --> 01:24:03,940
Ejecute una impresión. Gran idea.

1323
01:24:04,012 --> 01:24:06,036
Pero espera, espera, espera.

1324
01:24:06,112 --> 01:24:07,806
¿De dónde sacaste mi huella?

1325
01:24:09,180 --> 01:24:11,044
Lo levanté en la tienda de delicatessen.

1326
01:24:14,047 --> 01:24:16,138
Buen tirón, Henry. Buen tirón.

1327
01:24:16,214 --> 01:24:17,203
Bien, bien.

1328
01:24:17,282 --> 01:24:19,941
Entonces, si está diciendo la verdad,

1329
01:24:20,015 --> 01:24:21,447
Entonces tenemos una coincidencia.

1330
01:24:21,515 --> 01:24:23,539
Brillante.
¿Podemos hacer esto en el camino?

1331
01:24:23,616 --> 01:24:27,105
¿Oye, Enrique? ¿Tu madre?

1332
01:24:28,783 --> 01:24:30,511
Está bien, sí. Sí, sí.

1333
01:24:31,951 --> 01:24:33,349
Gracias. Lo apreciamos.

1334
01:24:34,351 --> 01:24:37,284
Parece que tu mamá eligió un ganador.
Las huellas coinciden.

1335
01:24:37,352 --> 01:24:39,181
Tommy es quien dice ser.

1336
01:24:41,986 --> 01:24:44,282
Muy bien, hay un arma.
en la guantera.

1337
01:24:44,353 --> 01:24:46,376
- Dáselo.
- Sí, por favor.

1338
01:24:46,454 --> 01:24:47,715
Gracias.

1339
01:25:21,328 --> 01:25:22,453
<i>¡Niko!</i>

1340
01:25:35,931 --> 01:25:37,363
Hola?

1341
01:25:38,665 --> 01:25:40,131
<i>- ¿Hola?
- Felder, soy Henry.</i>

1342
01:25:40,199 --> 01:25:42,722
- ¿Está todo bien en la casa?
- Sí, supongo.

1343
01:25:42,798 --> 01:25:44,731
Creo que tu mamá
viendo alguna película.

1344
01:25:44,799 --> 01:25:45,890
¿Una película?

1345
01:25:45,966 --> 01:25:48,398
Oh, escuché algunas conversaciones
y cosas que se rompen.

1346
01:25:48,467 --> 01:25:49,524
Oh, mierda.

1347
01:25:49,700 --> 01:25:50,723
Oh, mierda.

1348
01:25:50,800 --> 01:25:52,426
Randle, despierta.

1349
01:25:52,501 --> 01:25:54,330
Tienes el tablero.
Estoy saliendo.

1350
01:25:54,401 --> 01:25:55,992
¿Qué pasó? ¿Qué?

1351
01:26:14,405 --> 01:26:16,497
Creo que hay dos tipos adentro.

1352
01:26:16,573 --> 01:26:19,232
Puedo... puedo oír
Tu mamá hablando con ellos.

1353
01:26:19,306 --> 01:26:22,398
Ella no es mi mamá,
pero gracias a Dios todavía está bien.

1354
01:26:22,474 --> 01:26:24,337
¿Qué diablos es?
¿Está haciendo con un arma?

1355
01:26:24,407 --> 01:26:26,135
Está en la CIA.

1356
01:26:26,208 --> 01:26:28,037
estoy bastante seguro
has oído hablar de ello.

1357
01:26:29,142 --> 01:26:30,267
CIA.

1358
01:26:36,376 --> 01:26:38,842
¿Quién diablos es el chico?
en el jardín delantero?

1359
01:26:39,844 --> 01:26:41,435
¡Ayuda, ayuda!

1360
01:26:44,744 --> 01:26:46,074
¿Oíste eso?

1361
01:26:48,245 --> 01:26:49,472
No es malo.

1362
01:26:49,545 --> 01:26:51,011
Ese es Enrique.

1363
01:26:51,079 --> 01:26:53,443
Él todavía está enamorado de mí.
¿Qué se supone que debo hacer?

1364
01:26:56,314 --> 01:26:58,610
Enrique, cállate. Callarse la boca.

1365
01:26:58,681 --> 01:27:00,204
Tienes que salir de aquí.

1366
01:27:00,281 --> 01:27:02,076
¿Qué, vas a dispararme?

1367
01:27:02,148 --> 01:27:05,206
- ¡¿Dispararme por estar enamorado?!
- Callarse la boca. Callarse la boca.

1368
01:27:05,282 --> 01:27:08,544
¡El amor no es un crimen!
¡No es un crimen!

1369
01:27:08,616 --> 01:27:13,675
Escuche señora usted se va a levantar
muy silenciosamente y muy lentamente.

1370
01:27:13,750 --> 01:27:16,978
Un pío,
y te vuelo el cerebro.

1371
01:27:18,718 --> 01:27:19,809
Voy a entrar allí

1372
01:27:19,885 --> 01:27:24,342
y voy a hacer dulce el amor
a tu madre ahora mismo!

1373
01:27:24,420 --> 01:27:25,680
Y voy a decir...

1374
01:27:25,752 --> 01:27:26,912
Mierda.

1375
01:27:27,920 --> 01:27:29,181
¡Gracias!

1376
01:27:29,254 --> 01:27:30,379
<i>¿Quién es este tipo?</i>

1377
01:27:30,454 --> 01:27:32,682
Es una larga historia. Vamos.

1378
01:27:33,754 --> 01:27:35,584
¿No podemos simplemente matarla e irnos?

1379
01:27:36,589 --> 01:27:39,454
Si este tommy lucero
no era el hombre que decía ser,

1380
01:27:39,522 --> 01:27:41,113
somos gente muerta en casa.

1381
01:27:41,189 --> 01:27:42,177
¡Gente muerta!

1382
01:27:42,256 --> 01:27:43,745
<i>¡Golpéala!</i>

1383
01:27:43,823 --> 01:27:45,312
Espera, espera, espera, espera.

1384
01:27:46,557 --> 01:27:48,183
Jeany, llévala al auto.

1385
01:27:48,258 --> 01:27:50,247
Su hijo está en el FBI.
¿Quieres que aparezca?

1386
01:27:50,325 --> 01:27:52,223
¿Crees que la casa tiene micrófonos?

1387
01:27:52,892 --> 01:27:53,983
Ah, claro.

1388
01:27:55,292 --> 01:27:58,725
No es como cualquiera...
¡Estaba afuera!

1389
01:27:58,793 --> 01:28:02,453
<i>- ¡Estamos a tres metros de la puerta principal!
- Vuelve. ¿Estás listo?</i>

1390
01:28:02,527 --> 01:28:03,925
Vámonos.

1391
01:28:03,994 --> 01:28:05,722
estamos de pie
frente al sofá,

1392
01:28:05,795 --> 01:28:08,353
y ustedes dos matones
me están amenazando.

1393
01:28:10,062 --> 01:28:12,528
¡CIA, suéltalos! ¡Vosotros dos!

1394
01:28:12,596 --> 01:28:14,153
¡Ahora mismo! ¡Estás bajo arresto!

1395
01:28:14,230 --> 01:28:15,491
No estás muerto.

1396
01:28:15,563 --> 01:28:17,358
no estoy muerto,
y no estoy bromeando.

1397
01:28:17,430 --> 01:28:18,987
¡Bajen sus armas ahora!

1398
01:28:20,097 --> 01:28:22,256
suelta tu arma
¡Y aléjate de mi madre!

1399
01:28:23,265 --> 01:28:25,663
No apuntes con esa arma
a mi prometido.

1400
01:28:29,566 --> 01:28:31,031
Oh, hombre.

1401
01:28:37,767 --> 01:28:39,995
y que parte
de la familia eres?

1402
01:28:40,068 --> 01:28:42,194
No estoy relacionado con nadie.

1403
01:28:42,268 --> 01:28:43,894
Sólo creo que está buena.

1404
01:28:51,504 --> 01:28:52,993
Martí.

1405
01:28:56,005 --> 01:28:58,164
Oh, oye, ¿es un mal momento?

1406
01:29:02,806 --> 01:29:05,170
Ciertamente hay muchos de ustedes,
y estás pululando.

1407
01:29:05,240 --> 01:29:06,729
¿Siempre pululas?

1408
01:29:15,442 --> 01:29:17,033
- Bueno...
- Gracias por la ayuda.

1409
01:29:17,109 --> 01:29:19,041
Encantado de poder ayudar, señor.
Absolutamente.

1410
01:29:19,109 --> 01:29:22,099
Lo hiciste bien en esto.
Sé que no fue fácil.

1411
01:29:22,177 --> 01:29:23,438
Gracias, señor.

1412
01:29:26,878 --> 01:29:27,969
Mamá.

1413
01:29:29,478 --> 01:29:31,172
¿Estás seguro de que estás bien?

1414
01:29:32,179 --> 01:29:34,304
Ay, Henry, guau.

1415
01:29:35,312 --> 01:29:37,336
Muy, muy impresionado por ti.

1416
01:29:37,413 --> 01:29:38,709
Muy agresivo.

1417
01:29:39,780 --> 01:29:41,905
Bueno, tuve algo de ayuda.

1418
01:29:43,081 --> 01:29:44,604
- Enrique.
-Tommy.

1419
01:29:44,681 --> 01:29:45,840
Gracias.

1420
01:29:46,581 --> 01:29:47,774
Gracias.

1421
01:29:53,583 --> 01:29:54,606
Bueno...

1422
01:29:54,683 --> 01:29:56,206
Entonces eres la CIA.

1423
01:29:56,284 --> 01:29:57,341
Sí, lo soy.

1424
01:29:57,417 --> 01:30:00,850
<i>Bueno, lo estaba. Acabo de terminar.</i>

1425
01:30:01,851 --> 01:30:03,112
Es muy James Bond.

1426
01:30:03,185 --> 01:30:04,913
Sí, supongo.

1427
01:30:06,119 --> 01:30:08,517
Mira, tengo bastante
para explicarte.

1428
01:30:09,520 --> 01:30:10,611
Sí.

1429
01:30:10,686 --> 01:30:11,845
Sólo dime la verdad.

1430
01:30:11,920 --> 01:30:12,943
Te amo.

1431
01:30:13,020 --> 01:30:14,247
Bueno.

1432
01:30:14,320 --> 01:30:15,411
- Sí.
- Bueno.

1433
01:30:15,487 --> 01:30:18,283
- Está bien, ven aquí. Por favor.
- Está bien, está bien.

1434
01:30:24,422 --> 01:30:26,252
Es hermoso, ¿no?

1435
01:30:27,590 --> 01:30:29,749
Que tengan su momento.

1436
01:30:45,161 --> 01:30:46,218
¡Martí!

1437
01:30:47,728 --> 01:30:49,660
¡Te amo!

1438
01:30:50,661 --> 01:30:52,594
¡Y sé que tú también me amas!

1439
01:30:52,662 --> 01:30:54,753
¡Lo sé! ¡Lo sé!

1440
01:30:54,829 --> 01:30:57,625
Lo sé, puedo sentirlo en mi cuerpo.

1441
01:31:00,863 --> 01:31:03,386
quiero hacerte dulce amor

1442
01:31:03,464 --> 01:31:06,953
y quiero hacerlo... ¡ya!